他15日与5万位青年会面时，亦会把首次面世的《青年教理》（Youcat）阿拉伯文译本送给他们。　　教宗于去年西班牙普世青年节时亦将70万本以7国语言翻译成的教理送给参与的青年。　　

利玛窦和徐光启为刊刻的译本写了一个长篇序言，徐光启意味深长地将一个汉语用于设问的词汇“几何”为这本书命名。

圣座促进基督徒合一委员会主席科赫（KurtKoch）和世界信义会联盟秘书长容格（MartinJunge）牧师在联合声明的意大利文新版译本的序言中写道，“我们无法抹去分裂的历史，但这段历史能成为我们修和历史的一部分

第一部分是天主教圣经展，主要展示的是明末以来天主教的重要圣经译本；第二部分是基督教圣经展，以和合本诞生为中心，以“西学东渐，文以载道”、“和合之路，合一肇始”、“乾以美利，践履笃行”为题，主要展示了十九世纪以来基督教进入中国后重要的中文圣经译本以及爱德印刷公司成立以来部分重要的圣经产品

当中甚至有蒙古文翻译本的灵修经典，如约翰·本仁（JohnBunyan）的《天路历程》，及耿稗思（ThomasaKempis）的《师主篇》。「祝福渠道」本身翻译及出版多份基督徒小册子。

圣经上记载有一些人专门掌管祭献上主之事的人，希伯来文作：（Kohen）；七十贤士译本的希腊文作Iereus；拉丁通行本译作Pontifex天主与人间的中介。

教宗本笃十六世《在真理中实践爱德》通谕中文译本经已面世（九月一日初版），由台湾、香港和澳门主教联合出版。译者包括香港枢机、吴新豪神父和李子忠。在香港，通谕会于公教进行社发售。

前三名获奖者还将获得《方济各起源》一书的俄文译本，第一名马槽创作奖得主还将获得莫斯科方济各会出版社在2002年至2013年期间出版的全套五卷《天主教百科全书》。

在他这篇讲话中，我们真的走了一程理性与信仰关系历史的路：从旧约圣经到希腊理性同圣经文化的关系，包括旧约和七十译本，然后是新约…接着，在某种意义上，我们也走了一程神学历史的路，从教父到改革，到康德，到现代时代

清秀的女子展开她手机上的文本，由于天主教与基督教的译本有些区别，我并不能一下子就明白她指给我看的是哪个章节，但是，这不影响我们之间的交流。