以下便是她的故事（亚洲新闻翻译编辑）。我名叫拉维娜·约翰·龚萨福（LavinaJohnGonsalves）。我知道。

来源：综合网络翻译：一点点

在信经以及圣经中，“全能”一词是对希腊文pantokrator的翻译。该词在新约圣经中出现了十次，而其中九次是出现在默示录中。它不是一个哲学词汇，而是来自迎接天国来临的圣歌中：“上主，全能的天主！

正是为此，第一次翻译圣经的犹太学者们才把这个希伯来词译成了希腊语的“diatheke”，意思是：“配置，安排”。所以，盟约就是天主藉以确立救恩秩序的安排。

年纪大了，梁奶奶的听力和视力都不好，毕爷爷就习惯性地为她作起了“翻译”。两位老人详细地了解一周的弥撒时间和准确的乘车路线。

翻译本身就是本地化的一部分，一个名词翻译的背后本身就有本地文化的元素，用本地化的语言已经是本地化的重要组成部分。

很少人知道天主教徒和基督教徒读的是同一本圣经，也许有些字眼在翻译上有些不同，比方说，基督徒称上帝，天主教称天主，从希腊文来讲，这都是同一个意思。

当年梅丁两位前辈、同事、朋友们的上海话交谈和耐心翻译，训练我习惯听懂和说一点当地话。1989年3月中旬，居住在一楼的陈云棠神父带我做了晋铎前的退省。

福音（或佳音、喜讯）一词，是从《新约》希腊文的Eu-angelion及希伯来文的Besorah翻译而来。

德兰修女用了整整一生来跟随这种爱的召唤，那么我，则要尝试用我的母语——中文，而不是某门外语的编译和翻译，把她带到我国读者的面前，作为我对这种爱的召唤的回应。