因在世纪交替之际，国内外的医生交流也越来越多，而我也能从容地在中外医生的交谈中，担当起翻译的任务。追溯一下，我得感谢天主赐给我恩宠：在尹玮玲和吉姆首次来沪时，让我有机会并有勇气充当了翻译。

以下为第一部分：随着经济的发展，中国逐渐进入世界前列，国际上已有人把中国与美国相提并论，并创造出了"中美国"（尼尔？

除了婚嫁，这座有近1500年历史的教堂还有着记者教堂之称，因为舰队街曾是英国媒体的中心，更因为英国媒体界一直保留着这样的传统：每当英国有记者遭遇不测，这里都会举行弥撒，时至今日还是如此。　　

驻足回首看爷爷的一生，他在平淡中有神奇，在属世中又见属灵的超见，同时在完美中也不乏时有缺憾，其实生命何尝不是一道矛盾的算术题，虽让人向往也使人焦头烂额不知所解。

本报讯来自美国的一对天主教夫妇，透过媒体了解到“北方进德”为中国社会和中国教会所做的各种工作，决定愿为“信德”和“北方进德”在翻译，交流方面合作，做一些服务工作。他们住在美国首都华盛顿地区。

这个假新闻像是病毒一样，短短几分钟内便在社交媒体上扩散开来，而且显然没有经过核实就登上「主流」媒体。

许多与他相关的人，包括他的家人，耶稣会的弟兄，以及昔日在梵蒂冈媒体的同事，倍感伤痛。哈根科尔德神父于1968年10月4日出生在德国杜塞尔多夫附近的哈姆，1992年、他24岁时，进入耶稣会。

然而，没几天，当地媒体跟踪报道这个年轻的妈妈在新加坡没有工作，在一间按摩院从事非法职业，当天陪着吃饭的男子正是她的客人。

从这方面看，需要对媒体的正确使用予以适当的培育：为人父母者、教师、以及教会团体都必须合作，训练儿童和少年的选择能力，使他们有成熟的批判态度，培养他们的审美和伦理道德价值观。

在非典特殊时期，集体赦罪礼可在弥撒中的感恩经结束后、领圣体前举行。礼仪说明主礼：在准备领受主基督的体血时，我们要念天主经，为求天主赐给我们永生的食粮，并求他宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样。