我们将它翻译出来供大家欣赏：祷词：耶稣，请你快来！我们二人是一对走远路人。请你来同我散步。有急切的需要，想同你交谈。我要向你訢诉说，我的心灵受了极大的创伤，犹如一把利剑刺疼我的心。

在忙碌的活动现场，随处可见身穿黄色衣服的彩虹家园义工们年青的身影，他们维持秩序，为前来就诊的教友们提供咨询，设立分诊台，为老年病患在就诊时担任翻译，安排候诊人员在诊室门外休息，使各诊室医生的诊治在安静中有序地进行

在那里，他因为擅长外语，所以被派到一个囚犯翻译组，为政府工作。1967年被转移到辽宁抚顺战犯管理所，1973年又被调回秦城监狱，直至1975年。之后，他被调往河南劳改第四大队，并于1979年再次入狱。

一月廿六日，适值雷神父逝世卅八周年纪念日，徐静思对天亚社说，亚洲主教团协会福传办事处十二月五至七日的研讨会，同时庆祝雷神父宣福一周年，并奉这位方济会士为圣言工作主保，亦纪念他借着创办思高圣经学会而翻译出版中文版

2001年在修院时尝试翻译thewayofapilgrim的下册Thepilgrimcontinuehisway中译名为《朝圣者的再出发》，2005年6月在台湾光启社正式出版，希望2006年能在大上海光启社出版

在当地工作人员的翻译下，我们得知了老人的经历。老人的女儿已经出嫁，儿子外出在一家建筑公司打工。一场意外事故，使老人失去了年仅26岁的儿子。现在家中只剩下老人一人孤苦地生活度日。

但为传播基督的福音，几十年如一日地在病榻上仰卧执笔写作，著作颇丰，据本人不完全统计有：《清代禁教期的天主教》、《美好的大自然》、《十大问题》、《美好的故事》八集、《辩护真理》六集、《比约神父》、《德肋撒修女》以及翻译了多种法文原著的圣母及圣人传记的连环画册

再经过著名歌唱家的演唱、电台的播放，这首圣诞歌便普遍地流传世界，而且各国都有翻译的歌词。不管是不是基督徒，几乎都熟悉这首歌曲，聆听的时候，而且会哼唱起来。

利玛窦的行程大致为：肇庆--韶州--南京--南昌--南京--北京--南京--天津--北京利玛窦是天主教在中国传教的最早开拓者之一，他撰写的《天主实录》以及和徐光启等人翻译的欧几里得《几何原本》等书不仅带给中国许多先进的科学知识和哲学思想

利玛窦神父对这种修复艺术的锔瓷赞叹不已，并把景德镇瓷器介绍到欧洲；《东学西方》向观众呈现的画面是：利玛窦神父在南昌曾成功预测了一次日食，并用汉语写成一部《交友论》，翻译、编撰了《西国记法》、《天主实义》