没有一个项目是翻译或转载外国辞典的，都是该方面的专家亲笔撰写的。

（原载：Aleteia；翻译：Pauline）

去年，林女士善用天主恩赐，翻译了《天主赐给我们这时代的礼物》这本书，更进一步传扬救主慈悲，由基奥葡萄园出版。该书出版后广受欢迎，不久便迅即告罄。

如由于对高等教育和学术研究的重视不够，中国的主流社会最终没有采纳利玛窦以来的天主教翻译传统，而接受了后来者基督新教的翻译传统。一些基督新教团体的福传经验值得引起注意。

三、文字可以将福音和信仰价值观带进主流文化大家都知道，是我们天主教的传教士最先着手将圣经翻译到中文的，但在文化界影响最大的却是马礼逊牧师和基督教弟兄们的翻译工作。

田清波在比利时学蒙文全是印刷体，从未见过蒙文草书，但却准确无误地翻译了这封信。闵主教非常满意。随即派田清波去城川，他在这里一呆就是二十年。成了一位世界闻名的蒙古学专家。

这对夫妇还翻译了广受神长教友喜爱的《美满婚姻77步》，将婚姻和家庭生活的琐碎问题拆解剥开，分条缕析给予实用易行的解决办法。

在当地工作人员的翻译下，我们得知了老人的经历。老人的女儿已经出嫁，儿子外出在一家建筑公司打工。一场意外事故，使老人失去了年仅26岁的儿子。现在家中只剩下老人一人孤苦地生活度日。

但为传播基督的福音，几十年如一日地在病榻上仰卧执笔写作，著作颇丰，据本人不完全统计有：《清代禁教期的天主教》、《美好的大自然》、《十大问题》、《美好的故事》八集、《辩护真理》六集、《比约神父》、《德肋撒修女》以及翻译了多种法文原著的圣母及圣人传记的连环画册

再经过著名歌唱家的演唱、电台的播放，这首圣诞歌便普遍地流传世界，而且各国都有翻译的歌词。不管是不是基督徒，几乎都熟悉这首歌曲，聆听的时候，而且会哼唱起来。