在圣人的译名方面，今天的华人教会出现很多的版本，台湾的教会为推动本地化把圣人名字翻译简单化，如：文都拉翻译为文德、则济利亚翻译成采琪、依搦斯翻译为雅妮等，若翰翻译成耀汉，有复兴中华民族之意。

他的家人也都亲临答辩现场，尤其是他的高龄母亲，对这些与华人世界的相遇充满热情。

该项目就是接受中国神父、修生、修女和教友留学生，协助中国教会培育、陶成人才，鼓励支持留学生学成归国，报效祖国，服务中国教会及社会人群，当然还有海内外的华人教友。

著有：《张衡、科学与宗教》、《论基督之大与小：1900-1950年间华人知识分子眼中的基督宗教》、《圣经的语言和思想》、《古希腊、罗马与基督宗教》、《基督宗教知识辞典》；合译有：《基督教导论》、《基督宗教伦理学

UniversityofBritishColumbia)大学历史学博士古伟瀛教授告诉“信德”说，他与单枢机相识三四十年，曾翻译过枢机的书，他回忆，单枢机做了很多不同的工作，都非常的尽心尽力，尤其是做了枢机以后，作为华人的枢机

因为现在全美国华人天主教团体加州最为活跃，把天主教中美交流中心迁到柏克莱，更方便协助中美各地姐妹教会进行活动。

我81、82年到英国牛津大学读书，我会普通话、广东话、英语，当时许多人移民，他们说神父你留下来为华人服务，在这里讲课，拥有英国的护照成为英国公民，你可以周游整个欧洲。

这个现象值得我们海内外华人神长教友的研究，非常值得深思！今年，中央仍将构建和谐社会定为国家的主旋律和全国人民的奋斗目标。

据听说，许多华人神父及修女，到达罗马后，坚持了几年，书没有读完，就提前离开了。有些年轻人呆了几个月，就跑回去了。

现代华人移民是在这个时期来到美国的。在我们把基督教当成西方文化、当成洋教时，我们曾经断言多一个基督徒，少一个中国人，中国人认同和基督教认同好像水火不容。