让明末耶稣会传教士所翻译使用的基利斯当这一名称，在当下福传的语境中获得新的活力。因为我们都是基督的门徒：基督徒，应遵循基督的教导，彼此间相亲相爱活出团结友爱的教友精神。

此外，教宗还颁布了23道手谕，谈论圣座改革、经济管理和透明、关於审理婚姻无效程序的改革，以及礼仪经书翻译的权限等。

也正因此，人们甚至怀疑利玛窦与徐光启翻译《几何原本》仅仅翻了前六卷，留了一手。

教宗府讲道神师表示，由于《圣经》的首批翻译者担心「如此物质的形象似乎会贬低天主，所以他们用『力量』、『救恩』等抽象词汇取代了磐石这个具体词汇」；「现代的翻译则将最初的『盘石』头衔还给天主」。

对于这种表达法，圣经近代的译文错误地翻译了这个名字——这个名字以色列人一直认为是神秘而无可言传的——好像他就是一个古老的神的名字一样。

我对Br.Francis说，西方人学习神学和哲学就是占语言便宜，他笑说，是啊，想读巴尔塔萨和巴特不需要翻译。

没有一个项目是翻译或转载外国辞典的，都是该方面的专家亲笔撰写的。

教宗最后特别感谢为他作翻译的马塞尔神父。他在离开圣弥额尔学院以前，私下接见了马达加斯加耶稣会会士。

（原载：Aleteia；翻译：Agnes）

（原载：Aleteia；翻译：Pauline）