2006年翻译出版《如何赢回客户》一书,2010年10月著作《361度水晶管理——做简单、快乐、高效的运营管理者》一书,市场反响热烈。

他亦强调翻译礼仪用语的重要，指出各地教会把拉丁文礼书翻译成当地语言，可帮助教徒投入礼仪。

传播西学汤若望在翻译大量欧洲天文典籍的基础上，和以徐光启为首的中国学者一道修历制历，１６３４年完成了《崇祯历书》（后称《新法历书》）。还制造出小型天体仪、望远镜等多种天文仪器。

唐斯曼认为，在圣母的眼睛里，可以看出一个坐着的印第安人，在对着天空看着；而那个秃头有白胡子的老人，很像末古卡布列拉画的万德祖马拉加主教在这个图案里的画像；那个年轻的人，可能是翻译万甘扎拉斯。

热罗尼莫曾任教宗的秘书，在教宗的任命下开展一项艰巨的任务，以30年时间从事圣经拉丁文版本的翻译工作，这版本名为《拉丁通行本》。他生命的最后34年是在耶路撒冷度过，死后安葬在白冷的耶稣出生地。

基金会副主任边宇灿神父六月九日告诉天亚社：「这套书值得纪念，因为它不是纯粹翻译，而是一总作者的原创成果。我们非常自豪地在每个词条上标明参考书和作者的名字。」

著有《教会的社会训导对中国社会的意义和影响》，并翻译了多种作品。

2008年回来，被邀请做翻译，同时也带领一两个活动和手语歌曲，就这样，正式进入了青年牧灵工作，也开始有了一些国内青年牧灵的具体概念。虽然今天几句话写下来是那么平淡，但当初内心的波动是很多的。

陈开华神父给教友们讲授的是他自己翻译的书——《十字架的奥秘》。

让明末耶稣会传教士所翻译使用的基利斯当这一名称，在当下福传的语境中获得新的活力。因为我们都是基督的门徒：基督徒，应遵循基督的教导，彼此间相亲相爱活出团结友爱的教友精神。