杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2014年还在公演；

那时，10月12日，正在进行周年庆典的最后一次庆祝活动时，在大殿内及其周围地方聚集的约十五万名肃静的人群中，突然听到无线电广播，这是教宗亲自讲话的声音，这浩瀚的人群都清楚地听到教宗用西班牙语讲的话，他是对

教宗的降福长达15分钟，他声音响亮，清晰，分别用意、英、德、法、西班牙语降福聚集在广场上的人们。听不懂的我激动之心与听懂者无异，这是一个天主教徒对自己所敬仰的教宗的拥戴之情。

Filomena常见于意大利语、西班牙语及葡萄牙语语境，而Philomena则为英语惯用形式。卡普里奥法官的名字（圣名）“弗兰克”在大公教会内译为“方济各”。外文Frank是Francis的简写。

阮神父既可以讲英文和意大利文，也能讲国语与福州话，还可以用英文、意大利和西班牙语举行弥撒，吸引了我们福建籍的教友们和老乡们。

2014年1月21日，圣依搦斯贞女殉道纪念日，梵蒂冈方济各中华之后译自西班牙语官方版

此外，我还必须学习一门除英语之外的现代外语，如法语、德语或西班牙语。经过反复考量，我最终还是决定改学圣经专业。老翁完全尊重我的选择。

现在就请向我提问吧……对话以西班牙语和葡萄牙语继续进行。早上好，亲爱的教宗！首先，非常感谢您与我们共聚一堂。我是依纳爵灵修中心主任，也是全球教宗祈祷网络的国家协调员。

这种弥撒和日课后来推广到许多说西班牙语的国家。该教宗还把这一主教座堂和圣若望·拉特朗教堂合并。

教宗继续说：我认为拉丁语miserando的副动词无法翻译成意大利语和西班牙语。我喜欢用另一个不存在的副动词misericordiando（正仁爱着）将它译出。