H.J.H.M.Schraven,MDPresidentMgr.SchravenFoundationDearFriends,TostartIwouldliketointroducemyselfandtheothermembersofthebishopSchravenmemorialtour.MynameisHarrySchraven–Iamthepresidentofthefoundation.IamjoinedbybishopEverarddeJong,familymemberso

　　１８６９年的早春二月，一个名叫皮埃尔·阿尔芒·戴维的法国传教士来到这里，带走了在他眼里“最不可思议的动物”；１４０年后的今天，联合国教科文组织的专家柯高浩、柯文夫妇又来到了这里，为“最不可思议的动物

停止破坏天主托付给我们的园圃是一项艰钜挑战，好使众人得以享受它。Unagrandesfida:smetteredirovinareilgiardinocheDiocihaaffidatoperchétuttipossanogoderne.Agreatchallenge:stopruiningthegardenwhichGodhasentrustedtous

我们全都是罪人。我们得让天主的慈悲转变我们。Siamotuttipeccatori.LasciamocitrasformaredallamisericordiadiDio.Weareallsinners.LetusbetransformedbyGod’smercy.Omnessumuspeccatores.OremusigiturutmisericordiaDeiinimaginemEiustra

劳动者大圣若瑟愿纳匝肋的谦卑劳工大圣若瑟引领我们归向基督，支持行善者的牺牲，为失业或找不到工作的人转祷。IT:LafiguradisanGiuseppe,l’umilelavoratorediNazareth,ciorientiversoCristo,sostengailsacr

玛利亚玛达肋娜用眼泪洗濯耶稣的圣足(©TonyBaggett-stock.adobe.com)在与耶稣的日常互动及在祂宽恕的力量中，我们重新发现我们的根基。IT:NelrapportoquotidianoconGesùenellaforzadelsuoperdonoritroviamolenostrer

真福八端是基督徒的“身份证”。它们非关转瞬即逝的欢乐，而是关乎懂得与痛苦共处的福乐。#公开接见IT:Lebeatitudinisonola“cartad’identità”delcristiano.Nonsitrattadiallegriepasseggere,madellafelicitàches

“你们用什么尺度量给人，也要用什么尺度量给你们”（谷四24）。让我们向天主祈求不惧怕十字架的恩典，以及承受屈辱的能力，因为这是祂选择拯救我们的方式。#圣玛尔大之家清晨弥撒

圣殓布1）这张因伤痕而被损伤的面容传达极大的和平。祂的目光不是在寻找我们的眼睛而是我们的心，就好像祂对我们说：要有信心，不要失去希望；天主爱的力量、复活主的力量战胜一切

“上主赐我鸿恩，我将何以为报？我要举起救恩的杯，我要呼号上主的名！”（咏116：12-13）回眸2005年的点点滴滴，我们惊喜地发现，在主的陪伴和您的帮助中，我们平安地度过了难忘的一年。