当我即将回加拿大之际，回顾十多年前刚到上海时的情况，毫无疑问地觉得教会成长了。

可这样的贫而无忧的生活在五年前地嘎然而止了。五年以前的巴尔提买已经是一个很懂事的大小伙了。之前他也没有什么固定和正经的工作，只是这里干几天那里干几月的。

据悉，2006年前5个月，龙港堂区新领洗教友已达350人，福传成效喜人。

20年前的今天，正在海外读书的我突然收到了一个家乡的电话留言：主教走了！当时我一时没有反应过来，这怎么可能？十个月前我离开家乡时，主教身体还好好的，还嘱咐我早日学成归来。

41年前他在梦中和马援相会于祠堂，没有想到41年后居然梦想成真。更为令人惊讶的是，他走进伏波将军庙一看，庙中的情景和41年前梦中的情景一模一样。

大约三十年前，我在法国加入耶稣会时，对利玛窦的故事还很不熟悉。现在，我在中国生活了大约20年，利玛窦已经成为我的一个真正的灵感，就像在他死后四个世纪的今天，对这里的许多人一样。

在汤若望出生九年前（1583年，明万历十一年），顺治的祖父———25岁的努尔哈赤以父祖的十三副遗甲起兵，发动了复仇之役，崛起于辽左。

事情的经过是这样的：五年前与丈夫从河北来上海打工的张金玲最近失业了，几个星期以来一直在找工作。

二十年前，罗哲修士决定要关注年轻人的成长，于是，泰泽团体开始在泰泽小村举办年复一年，周复一周的青年聚会，给不同背景的青年人创造交流的机会，以促进他们的健康成长，彼此的理解与关爱。

虽然事情发生在十几年前，但今天读来依旧会震撼每一个人的心灵。这封信是我无意中从一位老神父那里得到的。至少，对我的帮助是莫大的，我也希望此信对您有所助益，这也是我翻译此信的目的。