他的名字被写入日内瓦公约；中文的题词是仁者爱人，由著名的上海文化学者余秋雨先生亲笔题写。（就如同通称拉贝为南京好人一样，以后称呼饶家驹就可以通称仁者饶家驹，今后这分别可以成为二人各自的尊称。）

该校为照顾不同国家及地区的需要，使用两文三语，采用英文与中文繁体和简体，并分英语、粤语和普通话在网上平台分享。

德兰修女用了整整一生来跟随这种爱的召唤，那么我，则要尝试用我的母语——中文，而不是某门外语的编译和翻译，把她带到我国读者的面前，作为我对这种爱的召唤的回应。

1935年任小修院院长，每日三小时从希伯文和亚拉美文圣经译为中文。1944年译妥“圣经初稿”，成立圣经学会，邀集方济各会数位精英神职，重译旧约，期望编纂出一部高水准的圣经。

据2003年第4期《世界宗教研究》杨慧玲的文章：由任继愈先生主编，北京外国语大学海外汉学中心主持的“国际汉学研究书系”为了推动国内学术研究，特地将这套丛书选出并译为中文以飨国内学人。

上课的时候，我略微提到和谈到宗教，而在星期天，我教一小时的要理，有时也做中文弥撒。问：有领洗的吗？答：有，当然很少，但有人受洗。圣周六我们有三人领洗，他们是一对夫妻和一位妇女。

协定涉及的范围有两个：一是在院校行政方面彼此承认学业、资格、文凭与学位，另一个是在高等教学方面进行合作，规定在使用中文地区的大学领域有天主教会的临在。

教宗方济各向穆斯林世界表达的贺函已于8月2日公诸于世，本梵蒂冈电台也在当天以几种语言同时发表了贺函的全文，包括中文在内。在穆斯林庆祝开斋节之际，我们为各位听众播送贺函的全文，一同恭贺所有穆斯林佳节快乐

在剧终的演讲中，教宗以中文表示感谢，并形容今次是独特的演出，令音乐成为人民与文化之间的桥梁，他祝福正准备北京奥运的全体中国人民，祝愿中国繁荣昌盛、国泰民安，奥运顺利。

见到后把它翻译成中文了，但愿它能为大家的信仰生活带去一丝激励。