而最早使用拉丁字母给汉字注音，恰恰还是传教士们。在古代，古人们只会使用直音或反切的方法来给汉字注音，也就是用同音字和两个汉字给另一个汉字注音，两种方法都很麻烦。

我举一实例：东旗的谢大姨６７岁，蒙族，会讲一些汉语但不识汉字，一次偶然的机会，接触了一位基督教徒，就开始学习圣经。

殊不知，在古汉字中，“傅”是一个多音字，终傅的“傅”字读“fu”（平声），而不能读成“fu”（去声）。

在“第二届中国友好日”的节目中还包括为马切拉塔省的学校举行颁奖典礼，这些学校参加了耶稣会举办的制作风筝、汉字书法、中国占星术及中国传统戏剧表演的比赛活动。

这本电子版《博物通书》共45页，前两页是英文，后43页是中文，约10800个汉字，45幅插图。在电脑上看这本书，屏幕上图像端正、版面完整，将细微处放大后依然清晰可辨。

这位小喇嘛原名Tsi，也写为Toy（汉字待考，本人认为Toy可能是Soy，有可能是司），原籍察哈尔，在1837年9月25日成为望教者，取圣名保禄。

虽说狗在汉字词语中背负了不少不公平待遇，但如今狗翻了180度的身，一举变成人类的朋友、家庭成员和宠物、宝贝。

甲：你说中文汉字多神奇。乙：象形方框字，每字组合有含义，都是神启迪。甲：我往这一站双腿一叉，打一字。乙：啊！人呗。甲：一撇一捺就是人，乙：互相支撑，甲：你离不开我，乙：我也离不开你。

碑身左侧刻有用叙利亚字母拼写的文字，十二行；碑身右侧刻汉字三行，共三十七字：“岁次丁巳延祐四年三月初九日三十三岁身故五月十六日明吉大都忻都妻也里世八之墓”。汉文和叙利亚文书写均呈直行。

这位执火炬者精通汉语，二十年内，他用木版刻了四万个汉字，然后制成字模，再铸成铅字。印书房除了印制日课经本、教史手册、教义等等之外，还大量地出版了传教士们的著作及译作。