中译：李海峰，校对：王艾明博士、亚纳博士原载：埃布斯弗利特主教公署网（TheSeeofEbbsfleet）英文原文：Bishoptostepdown3rdSeptember2021StGregorytheGreatBishopJonathanGoodall

7月20日，德国“圣经年展览”在科隆落下帷幕。据主办机构统计，展览共接待了十多万参观者。本次展览3个月前在德国曼海姆市开幕，由“圣经年”的倡导人发起，得到了德国各地（柏林、

既是女先知又是民长的德波辣，常坐在厄弗辣因山地、辣玛和贝特耳中间那棵德波辣棕树下，以色列子民都到她那里去听判断。她召集以民北方的各支派在大博尔山与息色辣所率领之敌军交战。

；李仁芳神父、李京芳神父陕西西安：胡世斌神父、胡世军神父；贾少飞神父、贾少敬神父陕西周至：贾志强神父、贾志禄神父；李林科神父、李金科神父；昝益仁神父（服务汉中）、昝益谦神父；王小勋神父、王理勋神父；娄智斌神父

编者按：2010年1月10日,教宗本笃十六到医院探望了去年12月24日圣诞夜弥撒上台时受伤的艾切加雷枢机主教。这位法国枢机手术后，恢复良好。

智1:13-15；2:23-24；格后8:7,9,13-15；谷5:21-43我们听到了今天的福音中两位生病的女人，一位是快要死去的小女孩；另一位是被病苦常年缠身的妇女。

智9:13-19；咏90:3-6,12-14,17；费9-10,12-17；路14:25-33缺少了天主，人总是企图建立自己的“巴贝尔帝国”（创11:1-9），主耶稣却邀请我们进入到新的天人关系之中，调整生命的秩序

在艾瓦格里乌斯（EvagriusPonticus）的书中描述了被虚荣打击的某隐修士的痛苦事件。碰巧，隐修士的灵修生活第一次成功，他就感觉到他已经成功了，于是冲向世界接受赞美。

此外，米兰教区辅理主教德斯卡尔奇主教也宣布，教宗愿意为意大利艾米利亚-罗马涅的地震灾民提供进一步的援助，将本届世界家庭大会期间的献仪50万欧元拨给他们。