为了避免冗长的意译，译者们常常会选用一个或者过于强化或者过于淡化原文现实的词。有时候，他们甚至会把他们自己对天主和他的行动方式的理解投射到原文上。

在这多元文化、多元信仰的社会环境中，不同群体之间难免会产生摩擦，但信德教导人们尊重他人、接纳差异，从更高的精神层面去寻找共识，从而避免矛盾的激化，维护社群的和平共处，使整个社会生态呈现出和谐有序的良好状态

言语的祝福：用积极、鼓励、充满希望的话语与人交流，避免抱怨和负能量。在适当的时候，分享自己的信仰见证，但要自然、不强迫。真诚的关怀：关心你身边的人，无论是家人、朋友、同事还是邻居。

医学研究必须避免对活的胚胎施行手术，除非在道德上肯定不致危害母婴的生命或完整，并且事先知会夫妇双方，得到其同意。

教会的共同理想是教友救灵魂的抓手和扶梯，有了共同的理想造就的大氛围、大环境的扶持，教友可以最大限度地避免反复跌倒，而最终堂堂正正地站立起来，教会中人的精神面貌和良好德行最终稳固地形成，从而辅助灵魂得救。

为了避免同样的悲剧再次发生，希望联合与会者们一起为达致修和与和平共同履行责任。同时，祝愿文牧及同伴能够早日封圣。”　　

充分体现了当时刚恒毅主教的圣意：积极地推动中国天主教的本土化进程，避免全盘西化，包括在圣艺与教堂的设计上本土化。

功不可没的多默之疑，还在于为后世之人识破假冒伪劣、避免凶灾奇祸做出了表样。

谁能够帮助人瞭解到藉着善意、理性和节制，不但可以避免使争端激化，甚至使之获得公平的解决呢？

《天主教教理》指出，应该避免对他们有任何不公平的歧视，要予以接纳。有同性倾向不是问题，他们是我们的兄弟。问题在于游说，这种趋势或游说、政客说客等，这才是最严重的问题。」