为了避免冗长的意译，译者们常常会选用一个或者过于强化或者过于淡化原文现实的词。有时候，他们甚至会把他们自己对天主和他的行动方式的理解投射到原文上。

教宗向监狱牧灵指导神师、修女和义工提到的词是前行。他说，“我要向你们说，你们要前行。当你们进入极为困难的境况中时，要以微笑的力量和聆听的心前行。你们背起别人的重担时，要在祈祷中背负这些重担”。

魏鹏就赋了一首《满庭芳》词，以记载旅游胜况，题写在住舍的窗纸上面。词为：“天下雄蕃，浙江名郡，自来惟说钱塘。水清山秀，人物异寻常。多少朱门甲第，闹丛里、争沸丝簧。

进堂式进堂咏、致侯词、忏悔经、垂怜曲、光荣颂（主祭领唱，歌咏团直接应唱，不打铃，礼仪中可继续用琴配合礼仪歌曲）、集祷经圣道礼仪读经一、答唱咏、读经二、福音前欢呼词、福音（蜡烛提炉）、讲道、濯足礼：主礼讲道后

达卡（信仰通讯社）—塞内加尔天主教会推出了慈悲网络广播电台，每天固定播出祈祷、弥撒讲道词、见证以及宗教音乐和反思基督信仰生活等节目。

　　节选自教宗的讲道词：圣若瑟在圣经中是一位坚强的人，但他也是一位柔和的人。让我们对良善、温柔不要畏惧，这些都是坚强的记号，而不是脆弱的记号。

借此机会，各堂在圣母升天瞻礼举行了纪念抗日战争和世界反法西斯战争胜利与世界和平祈祷活动，并发表了以此为主题的信友祈词。

教宗在弥撒讲道中提到三个词：是、盐和光。他指出，宣扬福音是决定性的，没有那些是与非的模棱两可。这种模棱两可最终会使我们去寻找一种人造的安全。这三个词指出了福音的力量，这力量带领你去作见证，去光荣天主。

在讲道中，主教以庇护十二世宣布圣母升天信理的讲道词给我们做了分享，并劝勉我们要努力的孝爱圣母，效法圣母为了基督而甘愿受苦的精神。

为了弄明白在什么情况下该唱或该念《垂怜曲》与否，我虚心请教神父，在听了神父的讲解方知，洒圣水可代替忏悔词及垂怜曲。也就是说：洒圣水则省去忏悔词及垂怜曲，若不洒圣水，要念忏悔词，唱或念垂怜曲。