摘要：天主教（基督宗教）传播到中国，离不开语言翻译。本研究探讨语言翻译与基督宗教中国化的问题；具体说，以基督宗教的两个重要概念（“皈信conversion”和“委身commitment”）之汉

伯多禄先问那个思想愚钝的人：天主的诫命是什么？那人摇了摇头，也不知道伯多禄在说什么。伯多禄拍了拍他的肩膀说：你进去吧！因为你没有罪！

元月一日，至圣玛利亚天主之母瞻礼及第39届世界和平日，上午十点教宗在圣伯多禄大殿主持瞻礼节日弥撒大典。元月六日，主显节，教宗仍将在圣伯多禄大殿主持弥撒圣祭。

荣休教宗本笃十六世的遗体于元月2日安放在圣伯多禄大殿内供信众瞻仰和告别后，不同国籍的信徒继续有序的排队进入圣伯多禄大殿，为本笃十六世祈祷、向他致意，或者只是单纯地看他一眼，这样一直到晚上7点。

（石神父）河北石家庄市北大街天主堂的复活庆典夜间礼仪，由蒋陶然主教主祭，宋虎斌神父襄礼。近2000名教友怀着喜悦的心情参与了弥撒圣祭。有29位慕道者在弥撒中领洗，加入了慈母圣教会。

1965年，教宗保禄六世是第一位访问联合国并发表讲话的天主教教宗，并和约翰逊（LyndonJohnson）总统会面。　

选择名号，是模仿教会首位教宗--圣伯多禄，因为他的圣名是西满。更改名字的传统成为惯例是从公元第一个千年开始的，提醒新教宗被选为伯多禄继承人后如同是重生。

西满伯多禄回答说：“祢是默西亚，永生天主之主。”耶稣回答他说：“约纳的儿子西满，你是有福的，因为不是肉和血启示了你，而是我在天之父。

波兰教宗本笃十六世委任已故教宗若望保禄二世生前的私人秘书基维齐（StanislawDziwisz）出任克拉科夫总主教。上图示八月二十七日的就职礼（右一为总主教）。克拉科夫是若望保禄二世的家乡。