韩神父很温和,对我的到来表示了极大的热情,耐心地为我讲解信仰,认真地听我寻问,此番谈话,让我受益匪浅。解玉东说。
此书概述了利玛窦来华与文人学士谈话内容,很有针对性。利玛窦卒后不久,艾儒诺神父用中文著书《大西西泰利先生行迹》,是中文最早记述利玛窦事迹的著作。
耶稣借着前往厄玛乌的两个门徒,亲自告诉我们这件事实:「谈话讨论的时候,耶稣亲自走近他们,与他们同行。他们的眼睛却被阻止住了,以致认不出祂来」(路廿四15~16)。
天主是藉着言语创造人类为祂的肖像,并藉着聆听视人类为谈话的对象。天主爱人,因此向人传达祂的圣言,也因此「侧耳」俯听人。可是,人类为了不要聆听,反而宁愿逃避关系、置身事外和「塞住耳朵」。
他最著名的一句话是“心与心对话”,这话激励了好几个世代的信徒,其中一位就是圣若望‧纽曼(JohnHenryNewman),他以这句话作为他牧徽的座右铭:“心与心谈话”(Coradcorloquitur)
那时,他身穿神职西装,头发、衣服都非常整齐,戴着眼镜的脸上,挂着可掬的笑容,总觉得用「长者风范」不足以来形容他,因为他身上发放一种说不出来的智慧和亲切,跟他谈话不久,就觉得他不光是贤师,也是朋友,我喜欢用
有一次,韦修女回家探望父母,晚上她在另一间屋子里听到了父母的谈话,母亲说:咱这个女儿,要钱没钱要家没家,更没人一般人期待的富贵荣华,真是心疼。父亲说:虽然看起来她一无所有,但她还是蛮快乐的。唉!
利玛窦给普通人讲道时,多用天主;而与文学士谈话时,则多用上帝。可见,利玛窦采取了文化适应的调试策略,为使中国天主教人可以用上帝与天主称呼造物主。
不料,在这里她遇到了一位认识的姊妹,而这位姊妹正是丈夫情人的朋友,谈话间这位姊妹告诉许玛利亚,她曾劝过朋友赶快找个男人嫁了,并对她说:许玛利亚多老实呀,你可别欺负人家啊!可她却说:她老实?
同样,在讨论过程中,当语调过高并且用词不当,开始伤害别人的时候,如果想继续进行谈话,那么调整语调并“注意语言”是不可避免的。有人为这种恶毒的语言辩解,说这事实本身是与丑闻有关。