一种是自己起的；另一种兼顾母语名字的读音，例如利玛窦（MatteoRicci）、费正清（JohnKingFairbank）等。修改国家层面的地名或个人译名在国际上均有先例。

（二）耶稣会的文化适应耶稣会自创始人罗耀拉˙依纳爵（St.IgnatiusofLoyola，1491-1556）起，就确立了两大传教原则：一是走上层路线，即与主流社会保持良好的关系；二是本地化方针，即一种倾向于以学习传教地区的语言和风俗为必要条件的灵活传教方法

这神恩由圣洗圣事开始，藉坚振圣事而加强，在圣体圣事中达至圆满。五、信德在信友生活中的体现教会由基督的言行接受了圣化自己（玛5：48）和兼善天下（谷16:15-16）的使命。

金修士照神父的话做了，陈神父让他把想法都写下来，做灵修笔记，默想耶稣苦难和基督的召叫。在近一月的神操中，天主又从魔鬼手中把金修士夺了回来。从这以后，他的圣召再没有动摇过。

4陈文裕：《天主教基本灵修学》，光启文化事业，2012年2月3版，17页。5甘易逢(Y.Raguin，S.J.)：《凝视天主》，光启出版社，1980年11月再版，16页。

本部重申「有关蓄意堕胎的声明」的训导：「从卵子受孕的时候起，新生命就开始了，该生命非属父亲或母亲，而是一个新的、成长中的人类生命。若它此刻并非人，便永远不能使它成为人。

逝者如斯夫，弹指间、不觉中就要20年了，铎职生活中有苦有乐、有喜有悲、有起有伏，酸甜苦辣，五味俱全。有过委屈无奈、有过哭着微笑、也有过笑着流泪。

后来，他去了祖父那里，当他给祖父传讲耶稣的时候，祖父突然站了起来拿东西砸他。至今他的头上还留有一条被祖父用东西砸到的伤痕。

张家庄村民向记者描述起以前的景况时眉头紧锁，他感慨，环境卫生挺让人头疼，从家到附近小商店买趟东西或到邻居家办点事儿巴不得一路小跑赶紧钻到屋子里。

因着福传，点燃了众信徒心中火热的激情，凝聚起强大宣教力量。有鉴于此，一代又一代的基督信徒不知经历了多少屈辱与奋争，甚至不惜抛头颅洒热血，前赴后继，跨越时空，见证主爱。