目前教理书经已译成第六十种语言版本，包括中文、俄文、阿拉伯文等，流通量达九百万册。《天主教教理》一九九二年六月最先以法文面世。翻译本要征得到教会批准。

她表示，教友总会把亚洲福传大会的祈祷文翻译成中文，呼吁本地教友特别为大会祈祷，又把大会主题曲《传颂主的爱》配上中文歌词，分发到各堂区，让教友能在聚会中咏唱。

再从利玛窦的《天主实义》中，明确天主实义是一部经典的中文教理著作，也是首次以中国人的思维方式全面介绍基督宗教的成功尝试，在中国四百多年的福传历史中具有卓越的学术地位。

中文大学天主教研究中心一月廿四及廿五日举办研讨会，题为「神圣与音乐」，讲者强调音乐与礼仪祈祷的关係密切。

现在他已能背诵许多本分经及中文弥撒各期歌曲。

马爱德所长曾交给我一个任务：水彩画的画师“OnTsingZe”和“OnZengSun”肯定是中国人，你能否考证出中文姓名，说不定还是上海人，一定也是“海上画派”的老前辈。

在最近介绍这机械人的记者会上，「Minder」给了一场演讲介绍佛教的教义，而在她背后的墙上投影出中文及英文的翻译。

他们的著作翻译成中文，在台湾，也有人引用为教学的参考资料。尹玮玲已经回到天乡，享受永恒的福乐。他们夫妇鹣鲽情深，想必会在天乡祝佑她深爱的吉姆也如同天使，继续为他们所衷心关怀的华语教会祈祷、服务！

(中文译本引自梵蒂冈电台网)英文原文：VaticanInformationService:POPETOWRITEALETTERTOCHINESECATHOLICSVATICANCITY,JAN20,2007

2001年，他参加了中央电大南通分校的学习，通过三年的努力学习，顺利通过了中文本科毕业考试。