英文版本首先出版，其后发行的版本分别是马国国语马来文、中文、伊班语及泰米尔语。陈修女说，在发展这套多种语言丛书时，教会遇到很多困难，例如缺乏全职天主教徒翻译员及编辑。

麻风病人主保，比利时耶稣圣母圣心会会士达米盎神父；严规熙笃会会士，西班牙籍的拉斐尔•阿奈斯•巴龙修士；法国籍的安贫小姊妹会会祖玛丽•克鲁瓦•朱刚修女，即中文通称的余刚贞修女

每人念一首诗歌，我分到的是白居易的《忆江南》，看那英文翻译无论如何还是没有中文的美感，同样地，中文翻译莎士比亚的戏剧同样也是缺乏英文的美感。有香港的弟兄用广东话念《长歌行》。

由于该堂区独特的牧民情况，该堂区过去是全港唯一没有中文弥撒的堂区，也是唯一未设牧民议会的。谈神父说，堂区以菲律宾和其他外语教徒为主，亦有访港旅客前往圣堂。

译者涤尘朋友读到这个信息后于今年1月1日立即将其从西班牙文译为中文，并曾以图片形式私下与一些朋友分享。我们在此感谢译者涤尘朋友的及时翻译！

活动最后，点燃生日蜡烛，大家分别以中文和英文合唱“生日歌”为三位修女庆生，并送上诚挚美好的祝福。

1992年7月毕业于陕西神哲学院；同年7月12日和本教区段志刚、杨永健、周德范三位执事一起被西安教区李笃安主教祝圣为神父；1992年7月至1997年11月在临潼公义堂区做堂区主任司铎；在公义期间推动中文弥撒新礼仪

先从教堂内部开始，包括新建中文弥撒祭台，铺设地面，灯光音响的架线安装等。接着对北面的二层住宅楼进行内外维修，包括木板换成地板砖，墙壁刮滚粉刷，重新吊顶，配制现代灯光等。

最后，本笃十六世以一句中文“感谢大家并祝愿大家一切顺利”结束讲话，全场再次报以长时间热烈掌声。

中国第一幅中文世界地图十六世纪，西方对东方和中国的认识，仍受《马可·波罗游记》的影响。他们所绘的世界图、海图、陆图、分国图，尚没有一幅完整的中国地图。