中译：李海峰，校对：王艾明博士、亚纳博士、信德团队（英文原载：CatholicNewsAgencyCNA天主教通讯社）2013年11月3日，英国古道尔主教在支主持一台圣公会的弥撒礼仪中。（上下图）

该堂区本堂申晓明神父说：“由于我堂区是贫困山区，教友居住分散，人力物力贫乏，急需各地神长教友伸出援助之手，帮忙修复。”隰县堂区受损路面另一个受灾严重的是运城（绛州）教区。

当日为教区司铎每月退省，并以明供圣体及圣体降福作结；本月的退省完结后，则加上授予读经职礼，并以粤语进行。诵读福音后，领经员逐一唱名，领职的两位修生各回答“到”，并走到主教前行礼致敬。

教宗指出：“圣人在每篇圣咏中看到基督以及他的身体‘教会’这个奥迹的明透性。

利玛窦、罗明坚、殷铎泽等意大利传教士成为西方汉学的“先行者”，意大利导演贝纳尔多·贝托鲁奇等人来华拍摄影片成就经典之作……在20多分钟的演讲中，马塔雷拉频频提及两国交往史上的人和故事。

教宗勉励聚集在广场上的青年活出纯洁的爱，避免享乐主义。维托里奥广场呈现出节日气氛。教宗在回答３位青年的问题时，邀请他们以爱活出圆满的人生，逆流而上。他说：我对青年人20岁就退休感到难过！

我们主任雷军神父还特别叮嘱全体教职员工，要细心呵护、爱心陪伴她，用爱点燃她的梦想，照亮她的未来。

据说，发明玫瑰经祈祷方法的，是圣多明我或某位多明我会会士。由于玫瑰经的诵念方式很容易被机械化，所以当代教宗们特别提醒普世教友要注意：玫瑰经其实应该是默观祈祷！

从教会角度，四旬期是禁食和施舍行爱德的时期，我们应该用实际行动作出回应。

陈神父和修女们带领大家回顾过去的岁月中仁慈的天父爱了我们；救主耶稣屈尊就卑降生救赎我们；天主圣神眷顾指引我们；天上母后——圣母玛利亚为我们转祷并保佑我们；慈母圣教会关爱带领我们。