第一篇读经是中文，第二篇是意大利文，福音的宣读是双语的，中国信友领唱了传统的中国歌曲。

天主教会一直沿用教宗的中文译称，中国大陆的非天主教人士，以及日本、韩国的汉字书写则使用教皇。现任的第265任教宗为本笃十六世，于2005年4月19日当选。

自今年二月起，堂区每主日上午弥撒中使用中文额我略调弥撒曲；柯神父每周四晚又亲自教导圣咏团员拉丁文，希望下半年能在弥撒中使用拉丁文额我略调弥撒曲。

婆婆由于不会英文，无法同四邻交往，中文电视节目看多了也没有了兴趣。她便开始鼓励并带婆婆去教堂，那里有很多华人教友。大家一见如故，解除了婆婆的寂寞，老太太也自动要求听教会的道理、并也领洗入教。

20多年前，神父默默地开始了一项无人敢挑战、空前浩大的学术工程：将圣多玛斯的《神学大全》翻译成中文。神父深知这部教会不朽的著作，为中国教会的扎根与发展是多么地重要。

1668年，郑玛诺返回澳门，在大三巴神学院（其遗址即今之大三巴牌坊）温习中文，曾上书耶稣会亚洲区总会长，他认为“过去教会长期不让中国人担任神职，而只靠欧洲人前往传道，这对福音在中国传播很不利。”

至于国际化，辅大已有网上课程，而且不仅理工和法商管理学院等开设英语教学，未来还要培育中文、哲学和历史科系英语授课教师，以便热爱中华文化的国际学生选读。　　

颁奖典礼由《亚洲真理电台》中文节目部主办，澳门教区社会传播中心协办。　

既然YOUCAT出版五年之后，才有了中文简体版，那还等什么？购买请点击

信友祷词以中文、意大利文、波兰文、西班牙文和泰米尔文诵读，体现了教会的普世性。