同一个宗教概念用不同文化的语言符号表达，产生符号解读差异的不可避免性；（2）从词源学和词义学的角度分析“conversion/皈信”和“commitment/委身”在翻译过程中产生的意义扭曲；（3）由此造成的在宗教神学层面的解读差异及其在宗教实践方面的影响

作者简介：李景玺，西安教区神父，德国圣奥古斯丁神哲学院神学博士。目前在陕西天主教神哲学院任副院长兼教务长，同时教授信理神学。

教宗对圣堂内外500名参礼的人解释了耶稣留给我们的遗产。教宗说：祂是天主，却做了仆人，服事我们的人。祂留给我们的遗产就是：你们也要彼此服事。

他说，很高兴来到这片被称为“恩典”和“人类遗产”的土地。

他说，“有教授说过，哲学是神学的婢女，这话教我要怀着谦逊去学习”。

这是教宗方济各1月26日上午在梵蒂冈接见天主教会与东方教会促进神学对话国际混合委员会成员时所强调的。同时蒙教宗接见的还有在罗马参观学习的东方教会的年青神父和隐修士。

教宗本笃十六世昨天任命香港神学教授慈幼会士韩大辉神父为圣座万民福音部秘书长，并提升他为总主教。六十岁的韩神父向天亚社表示，他在教廷新闻室今天（十二月廿三日）公布其任命前几个小时才接到通知。

　　　　为促进科学、神学和哲学之间的对话，教宗本笃十六世应宗座文化委员会主席詹弗兰科·拉瓦西（GianfrancoRavasi）枢机的请求，设立科学与信仰基金会。　　

为了提高神父、修女们的神学素养，更好地适应社会发展，处理教会与社会的关系，应对来自异端邪说的攻击与挑战，南充教区特邀辅仁大学哲学博士、四川天主教神哲学院的教授陈开华神父讲授教父学。

在大哥的葬礼弥撒中，堂里很多教友，特别是福传组和北京教区神学班的100多名教友，包括两位七、八十岁的老人，都赶来为他送行，献上他们深深的哀思和祈祷，令我十分感动。