：香港大屿山出版的《本笃会规》翻译成“更课经”；圣公会某派别译为“熄灯礼崇拜”；也有译为“晨更祈祷”、“守夜礼拜”的，甚至有外行人翻译成辣眼睛的“黑暗日课”、“昏暗礼”……笔者建议将这个词汇译为“灭烛祷”

我们周六到达贡山的总堂，有幸参与他们从西藏请来的一位神父主持弥撒，教友大概有200多人，他们的歌声、祷声虽然我完全听不懂，但很让我陶醉和感动——歌声优美豪放，对主的虔诚、渴求，毫无保留地在弥撒的整个礼仪中流露

上午9时，开幕典礼正式开始，全体起立，诵念信德年开幕祈祷词：把整个教会及教区托付给慈爱的天父，并愿在这一年中，特别依靠圣母的代祷，帮助我们在信德软弱的时候，保有对基督完备的信心，在我们信心不足的时候，保有我们信德不失

11日的清晨，小鸟在树上欢悦地鸣叫，休息一夜的教友们，以饱满的精神、感恩的心在圣堂念早祷。早饭后，曹神父与教友们来到圣母山，献上《圣母颂》，求圣母为各人的意愿转祷。

因此，我们应该彼此代祷，尤其为子女祈祷，为病人祈祷，为近人祈祷。教宗说：我特别想到早晚祝福他们子女的妈妈爸爸。有些家庭依然保存这样的习惯：祝福子女是一种祈祷方式。

事实如此，我们爱他的心也就渐渐冷淡了。因为惟有一再坚认我们的信心，我们才能保持活的爱心。　　于是我的胆子开始壮了起来，我就邀请了5位朋友到我的新居里来，她们都是虔诚的基督徒。

以心体心，以情引情，圣母是人类中最最完美的一位，让我们经过圣母，学习效法圣母的完美，逐步到达天主！

伴随着玫瑰经的诵祷声和嘹亮的圣歌声，经过18个小时的旅程顺利抵达佘山。佘山圣地是上海市文物保护单位，又是一处美丽的风景区，茂林修竹、山峦叠嶂、绿树环山，百年高龄的香樟树置身路旁好像在迎接着我们。

尽管已是年过七旬，但不识一字的她耳听心记硬是将早晚课、玫瑰经背熟。偌大的年纪，无论诵经还是参与弥撒都是双手合十，毕恭毕敬，端端正正地跪至始终。

和平是天主恩典；它在小地方诞生，小到一颗心、一场梦，就像圣若瑟的梦。在当天的弥撒福音中，天使告诉若瑟不要害怕娶玛利亚为妻，因为她将为世界诞生厄玛奴耳，意即天主与我们同在。天主与我们同在就是和平。