1997年，一本长达1237页的《列传》中译本，终于由上海光启社正式出版。译者在卷首的简介中说：本书以信而有征之史实，证明传教士们不仅是传播宗教伦理的道学家，又是学贯中西的科学家和文学家。

在天主圣言的光照下，人生之谜终于揭晓。劝谕指出：耶稣基督是天主最后决定性的话。为此，在他日上主光荣显现之前，我们不期待任何公开的启示。

2001年，神父不畏严寒，不畏风沙，奔波在堂区的各个角落，寻找迷途的亡羊，慕道培训，光摩托车就行驶两万多公里。

方建平主教主礼弥撒，任大海副主教以及胡连合、李永鑫、许永昌、王保亮、郭光启、刘允山、夏福春、李海洋、张海平、张俊喜、兰云书、陈小元13位神父共祭。

为此，我们「需要在天主圣言的光照下聆听历史和自身经历」。厄玛乌的门徒之所以克服失望，正是因为「复活主借由《经书》的智慧来开启他们的明悟」。

教宗讲解完福音之后，接着说：“今天是访问兰佩杜萨岛的7周年，在天主圣言的光照下，我愿意重申参加去年2月举行的“摆脱恐惧”会议上我说的话，‘与他人相遇也是与基督相遇，诚如基督所言，祂就是那位敲我们大门的饥饿者

警惕我们切莫以往昔和今日的丑闻来仓促判断教会」；我们「不可把危机和冲突相混淆」，因为「前者普遍带来积极结果，后者总是制造对立」；因此我们要学会「谦卑地说，危机时刻乃是圣神的良机」，因为「谁若不在福音的光照下看待危机

如此才能真正成为“光”“盐”而荣主益人。

努力使自己的行为，思想，语言趋近地上的盐，世界的光，天主自然会借着各种机会赏赐美好姻缘。

此外，江苏海门三厂圣母堂、四川南充教区、四川乐山教区洪雅堂区、重庆市黔江区和酉阳堂、深圳光明堂等，都发动教友进行了捐献。上海韩人团体也为中国教会赈灾捐献日添砖加瓦，慷慨捐献了2万元。