早在梵二大公会议召开前几十年,陆征祥就认识到礼仪本地化的重要性。
当前,在中梵关系正处于对话、协商阶段的关键时期,用这篇讲道的最后一句作为这次教宗讲道新闻的标题来予以突出报道,是否容易引起误解?是否需要小心谨慎些?希望引起相关翻译朋友们的注意。
大家不但惊讶他文化知识的渊博,更惊讶于他圣经的稔熟,以及天主教要理、天主教法典、圣传、教史、梵二文件的精通。我常发感叹,对手拿放大镜才能看清文字的张老师来说,需要多大的毅力,才能获致这些大量的知识呀。
感谢金枢机的努力,梵二大公会议的教导以及精神从纸上的文件走向了天主教徒的心中”。不仅是韩国天主教徒,普通的韩国人也将他视为改变了社会的精神领袖、是全体韩国人民的领袖。
按照梵二会议的精神,圣体圣事本身含有“教会的全部灵性财富”。大公会议认为,圣体圣事是司铎所主持的信友们聚会的中心。
“一位司铎很明显可以将梵二对修士有关建树灵修所说的话适当地贴合在自己身上:‘灵修的建树应当紧密地与教理和牧灵实践连接起来。’”
就是因为是武安堂区全体神职人员与全体教友执行了“梵二”大公会议的精神,他们把福传当成了我们教会当前的中心工作。
再者,「梵二大公会议论及敬礼自由、良心自由,但有些天主教徒并不接受;连我们天主教徒都有这个问题」。同样地,「穆斯林弟兄姊妹在良心上也有所成长,而有些国家并不明白,或者不同国家的成长各有差异」。
“……陈功鳌主教很认同这个成果,他引用了“梵二文献”中《教会对非基督宗教态度宣言》向伊斯兰教朋友表达了友好情怀。他认为,天、伊两教的特殊渊源,同属一神信仰的共性,是我们之间的特殊联系。
梵二会议特别强调了基督徒成全、圣善的普遍性和重要性。