他小时候，他的abuelita（“可爱婆婆”的西班牙语）总在厨房煮食，并经常告诉他，说：“如果你关注、专注于生活，天主并不难以理解。你只需要简单的留意祂工作的方式。”

从此，周末在［南美］及操西班牙语的［北美］传开。1967年，一对夫妇及一位神父在美国［基督家庭运动协会］为七对夫妇及数位神父举办［周末］。　　

整整热闹了四天，青年节在教宗的星期日弥撒后结束了，年轻人个个带着既兴奋又疲惫的身躯返回自己的家乡，记者们纷纷收集感想，所得结论是：人人对教宗本笃十六世非常喜爱，说他慈善和蔼可亲，西班牙语称呼他为Papa

自2017年，本刊以五种语言发行：意大利语、英语、法语、西班牙语和韩语。现在，我们又加入了中文版。教宗方济各在致函本刊时说：“通过《公教文明》可以听到许多来自边缘地区的声音。”

教宗在第一个简短的视频讯息中用西班牙语发表问候词。教宗强调，司法人员在日常工作中稍微「暂停」，有助于他们的使命和社会责任「获得更全面的幅度」。

教宗16篇讲话的主题上述主题将反映在教宗此行发表的16篇讲话上：在印尼的4篇、在巴布亚新几内亚的5篇和在新加坡的3篇将用意大利语发表；在东帝汶的4篇则要用西班牙语。

她说这个位处跑马地的堂区有德语、西班牙语，以及日语等外籍信徒团体，虽然它们因语言关系较少往来，「但彼此有着同一信仰，遇有交流聚会，儿童信徒很容易便打成一片。」她认为种族共融应从小去推动。

教宗用西班牙语向在场不少原籍是拉丁美洲的信友们讲话，他叮嘱他们不要减少为美国教会的未来作出信仰见证的活力。

ZENIT（ZenitNewsAgency）是创办于1997年的一个非营利的国际新闻社，由专业人士和志愿者组成，特别关注教会的社会训导，向大众提供较为丰富的天主教会信息，目前有西班牙语、英语、法语、德语

教宗继续说：我认为拉丁语miserando的副动词无法翻译成意大利语和西班牙语。我喜欢用另一个不存在的副动词misericordiando（正仁爱着）将它译出。