自2017年，本刊以五种语言发行：意大利语、英语、法语、西班牙语和韩语。现在，我们又加入了中文版。教宗方济各在致函本刊时说：“通过《公教文明》可以听到许多来自边缘地区的声音。”

教宗在第一个简短的视频讯息中用西班牙语发表问候词。教宗强调，司法人员在日常工作中稍微「暂停」，有助于他们的使命和社会责任「获得更全面的幅度」。

教宗16篇讲话的主题上述主题将反映在教宗此行发表的16篇讲话上：在印尼的4篇、在巴布亚新几内亚的5篇和在新加坡的3篇将用意大利语发表；在东帝汶的4篇则要用西班牙语。

她说这个位处跑马地的堂区有德语、西班牙语，以及日语等外籍信徒团体，虽然它们因语言关系较少往来，「但彼此有着同一信仰，遇有交流聚会，儿童信徒很容易便打成一片。」她认为种族共融应从小去推动。

教宗用西班牙语向在场不少原籍是拉丁美洲的信友们讲话，他叮嘱他们不要减少为美国教会的未来作出信仰见证的活力。

ZENIT（ZenitNewsAgency）是创办于1997年的一个非营利的国际新闻社，由专业人士和志愿者组成，特别关注教会的社会训导，向大众提供较为丰富的天主教会信息，目前有西班牙语、英语、法语、德语

教宗继续说：我认为拉丁语miserando的副动词无法翻译成意大利语和西班牙语。我喜欢用另一个不存在的副动词misericordiando（正仁爱着）将它译出。　　

2、无家可归者采访教宗4月1日，在一本用意大利语、西班牙语和法语出版的书中，教宗方济各回答了无家可归者和弱势人群提出的100个问题。这些人住在圣玛尔大之家，是拉匝禄协会的一部分。

酒吧的名字LEPRADO是西班牙语，意思是———草原。当时这个酒吧在那一地区声誉很差，在酒吧内经常发生谋杀等事，因此当地人管这个酒吧叫“牛的酒吧”。

内容涉及哲学、宗教、文学、艺术、历史、地理、法学、数学、天文学等各门学科；其语种包括拉丁语、法语、英语、西班牙语、意大利语等20种语言；其较高的版本价值、史料价值和学术价值体现了“藏书楼”资源的丰富内涵