由法文转译成中文，约90余万字。1997年，一本长达1237页的《列传》中译本，终于由上海光启社正式出版。

皇帝转过头去。他们看见一个长着白色胡子的人从森林里冒出来。他没命地跑着，手捂着胸前流血的伤口。这个人愤怒地向皇帝跑来，然而中途却倒在地上，失去了知觉，只发出一阵呻吟声。

有人打你的面颊，也把另一面转给他；有人拿去你的外衣，也不要阻挡他拿你的内衣。（路6:29）你们一向听说过：你应爱你的近人，恨你的仇人!

肯求你转求你的圣子耶稣，让我们稳渡世海。我们知道你曾保护了天主圣子，不受恶王黑落德的杀害，望你也保护我们，使我们不受恶魔的毒害。大圣若瑟，你是苦者之安慰，病者之希望，临终之主保，你是我们的依靠。

他所说的“有人打你的右脸，你把左脸也转给他”（玛5：39），同样是要求我们忍耐的程度该超乎寻常尽量扩大，但不一定要“生搬硬套”；他自己在大司祭面前也没有这样去做。

坎塔拉梅萨神父也进一步表示，杜绝科学至上却不该转而对科学不信任，或更糟糕的是抗拒科学。如果是这样，那么不但冤枉了科学，也错怪了信仰。历史痛苦地告诉我们在这方面所持的上述态度。

“一个家庭具有活力的空间能转化为家庭教会、基督临在之感恩圣事的住所。

这墙非常珍贵，因为考古学家辨认出墙上许多刻印的图文，都是向伯多禄祈求转祷，有时也有基督和玛利亚的名字。而其中最重要的一个，时间可以追溯到公元160年，上面写有希腊语的“伯多禄在此”。

天主圣子“以祂受伤的双手在天父面前为我们转祷”。因此，“我们在天主的手里才有所保障”。即使受迫害，“我们的身份认同也会让我们感谢不尽”。

魏县南关堂区一位70多岁的老太太，现在在广州的女儿家，她自己不会用微信，就特别委托她的女儿将500元转给我，捐给疫区。另外，有一位乡村（郭家堂）会长王喜庆，在魏县做生意。