“DEUS”汉译遭遇考天主教昆明教区陈开华神父天主教东传最直接碰到的问题即是在西方人们习之成俗的信仰语言如何成够转化成为被接受一方能明了理解的语言，如何将圣言转化为“人言”，传教士们费尽了心力，这其间牵涉的是语言在传译

教堂祝圣典礼由教区陈适中主教主持，扬会强神父及蒋保良神父辅礼。教区神父、修女及来自其他堂口教友共有300余人积极虔诚地参与。整个礼仪庄严而隆重，使所有参礼人员及教外朋友深受感动和鼓舞。　　

再就是我们徐家汇大堂负责唱经班的陈伟老师，为了堂口的唱经福传工作，他从上个世纪的80年代开始，几十年如一日地热心负责着堂口的唱经工作，任劳任怨，默默奉献。

他叫陈二小，张花村人，双目失明，心地善良，时年77岁。一天，他问福传员：你们教会要不要我这个无用的瞎老汉？福传员赶忙答道：进教是为了救人灵魂，你愿入教我们求之不得。

因为树大小不一，会计提着墨汁瓶，给树排序编号，然后开社员大会抓阄分配。有一热心教友刚盖了房子不需要木材，把号给了牛修女。牛修女的户名排在后面，抓阄晚，找树时，教友们替她捏一把汗。

不管圣诞树的来源，今天圣诞树已是基督徒家传户晓、有效的标记；它可以使人记起伊甸园中央的树（创2:9），以及十字架圣木；又可加以基督信仰的解释：基督是真的生命树，由童贞女诞生，而成为人；这树永远常青，且结实累累

我以前修道时的同学们也经常来医院探望抚慰我──广州教区陈志江神父更经常来看我，给我分送圣体，鼓励支持我。他说：「你能苏醒已经是天主的奇迹了。」　　

这次信德年研习营课程安排的非常精彩，邀请了前驻教廷大使杜筑生教授、主教团礼仪委员会执行秘书潘家骏神父及善牧基金会国际部陈菀菁主任等讲员，以各种不同的面向讲解信德年的意义、使命、与具体可行的作为。　　

培训活动在陈时雨副主教的简介及注意事项说明后，由王立荣神父带领大家的祈祷中缓缓拉开序幕。本次活动共有六大主题六节课，分别由五位神父讲解。首先由王科健神父主讲《我信肉身之复活》和《我信永恒的生命》。

真正让我心归天主，坚心全信，并让我全家感动、赞美圣教会的是我一生没齿难忘的一个人，一个热心教友———在永年县城搞“支江大曲”批发的陈占科先生。