他们在贫穷中来到,在充满痛苦中再出发。唤醒的就是惊奇:但正如耶稣的家庭,历史中让天主临在于肉和骨头中唯一的家庭。它本身能夸耀的。尽管它是富有的,但它是贫穷的!尽管它能是顺利的,但它看起来充满着障碍!
只有爱能战胜痛苦接着,教宗将话题转向圣女若瑟芬·瓦尼尼(GiuseppinaVannini)。
在举扬圣爵时,我们要求耶稣的宝血洗净我们灵魂的罪污,也赏给我们灵魂生命的活力,并减轻炼灵的痛苦。在念信德的奥迹时,我们要完全相信耶稣给我们做的爱的奉献,我们要勉励传扬耶稣的爱的工程并期待他的再度来临。
我请求你们对弥撒圣祭表示深刻的爱意,这样会鼓励我们司铎以神性与人性的尊严举行弥撒,使我们保持祭衣与其它弥撒用品的洁净,举行要有虔敬的态度,避免急躁。为什么要这么匆忙呢?恋爱中的人急着道别吗?
在举扬圣爵时,我们要求耶稣的宝血洗净我们灵魂的罪污,也赏给我们灵魂生命的活力,并减轻炼灵的痛苦。在念信德的奥迹时,我们要完全相信耶稣给我们做的爱的奉献,我们要勉励传扬耶稣的爱的工程并期待他的再度来临。
为了避免冗长的意译,译者们常常会选用一个或者过于强化或者过于淡化原文现实的词。有时候,他们甚至会把他们自己对天主和他的行动方式的理解投射到原文上。
教宗获悉此噩耗后深感悲痛,他请求所有分担他痛苦的人与他一同祈祷。此刻,教宗的所有亲密助手和圣座职员都与教宗一同哀痛,并分担这不幸给教宗的家庭带来的哀伤。
塔格莱枢机3月1日透过电话连线向梵蒂冈电台讲述这些难民的处境说:「难民痛苦的根源显然不只是经济,也有政治的因素。我认为,国际社会必须迫切作出的回应是寻求解决政治冲突的方法。
因此,塔格莱枢机邀请世界领导人用手去触摸这些痛苦。他说:这是一个呼吁,呼吁人们去倾听受苦者的声音。我邀请领导人到难民营去,用手去碰触妈妈们的手,去感受难民家庭的痛苦。
丢失了前一个圣髑的痛苦尚未消失,但这份新礼物能稍微减轻一些痛苦。主教座堂全体信众非常感激季维奇枢机以这种方式来医治因丢失圣髑而给科隆教会造成的创伤。