不久他出国读书，回上海后主持一些修院和修会的事，我记得他所做的一项活动就是翻译新约福音，由土山湾印书馆印发。他谦虚地说这是他所编写的第一部书。他在圣若望福音中用道来翻译对应的词。

但一般而论，对这个呼求的翻译并没有确切表达出《福音》中希腊文的原意。希腊语原文在福音中的表达很难以确切的方式来表述，所有现代语言的翻译都有些不尽其意。

圣经路加福音第22章告诉我们，当时耶稣打发他的两个门徒伯多禄和若望说，你们去为我们预备吃逾越节晚餐的地方吧。他们就问耶稣在哪里预备。

从小就喜欢听大人讲匝凯爬树这个圣经故事，以为匝凯这人很滑稽，一想到一个胖乎乎的小矮个儿往树上爬，就忍不住笑起来。匝凯听说耶稣要路过这里，心中很是欢喜，因为他经常听人们谈论这个很不一般的人物。

（整理翻译自美国CNA网）

（整理翻译自美国CNA网）

（整理翻译自美国CNA网）

（整理翻译自美国CNA网）

来源：Aleteia；翻译：Agnes

而在《圣经·旧约》即犹太教的习惯里，休息日指安息日也就是星期六（Saturday），星期日（Sunday）反而是一星期的第一天。