美国当地时间9月4日晚，教宗方济各透过美国广播公司（ABC）的电视网路与芝加哥、洛杉矶和德克萨斯州的公教信徒、移民和遭遇各种社会不幸的人举行了视频会晤，向他们解释他怀着怎样的心情期待这次牧灵访问。

为此﹐教宗表示﹐重要的是从新闻的层面升华﹐在静默与祈祷中找到治疗生活伤口的良药﹐以及开展一条悔改的道路——这条道路将使我们获得能力去缔造团结友爱和共融﹐并且以善制恶。

还是我们认为祂是一个严厉无情的法官、一个在我们生活中遇到的冷酷海关人员？我们的信仰是产生希望和喜乐，或者我们中间仍抱持被恐惧压抑的信仰、一个恐惧的信仰？我们在教会团体中宣告的天主的面容是什么？

作为牧者的我们不得不思考，其原因何在？为弄清楚其中原因,我还得从另一件事情讲起。有一个偶然的机会，我和几位教友一起聊天，其中一位问我说：“神父，我是一位老教友，一直有个问题不明白。”

事实上，耶稣自幼及长到三十岁的隐居生活，与圣母的关系亲如母子，耶稣听从父母的教导，而更重要的是承行在天大父的旨意（玛7：21）。

堂区教友踊跃奉献，一致表示，这正是实际爱德的好机会，正如雅各伯书所说‘若没有行为，自身便是死的。

此花由古城营教友闫春生奉献，分别发给古城营、晋源、古寨三个堂口的母亲，共计约200盆。图为孟同宝神父在古寨下午四点弥撒后向做母亲的赠送鲜花。

19点到23点是充满活力的大学生们奉献的舞蹈、舞台剧等精心准备的节目。演员们的激情表演赢得了广大观众的阵阵掌声，把耶稣圣诞的快乐传布到了人们的心中。

所以，诚恳邀请主内中英文爱好者，用天主给您的智慧和才能，在百忙之中奉献您的时间和才智，每两个星期翻译一篇1000字左右的文章。有意参与者，请来信：editionwp22@yahoo.com.cn

慰问品包括：月饼、大米和白面，这些礼物都是大连市几位教友奉献的爱心。藉着此次爱心的传递，大家在一片爱的氛围中感受着基督大家庭的温暖。