摘要：天主教（基督宗教）传播到中国，离不开语言翻译。本研究探讨语言翻译与基督宗教中国化的问题；具体说，以基督宗教的两个重要概念（“皈信conversion”和“委身commitment”）之汉

审时度势当天主教的教宗阐释宗教信仰时，全球12亿教徒都洗耳恭听。当教宗宣导社会道德和行为规范时，会引发更广泛的讨论和思辨。

——写在2011年传教节之际就如父派遣了我，我也同样派遣你们（若20:21），这是今年10月23日世界传教节的主题。

信德网据梵蒂冈电台讯2009年10月18日是传教节，圣座于9月5日公布了教宗本笃十六世为今年世界传教日所写的文告。这篇文告的标题是：“万民都要藉着祂的光行走”。今将文告全文刊出，经飨读者。

教宗本笃十六世上午在圣伯多禄大殿同在罗马的主教和司铎们举行了祝圣圣油弥撒。教宗祝圣的圣油有三种：为慕道者准备的圣油、病人付油圣事用的圣油以及在圣洗坚振和圣秩圣事中使用的圣油。

柏林也是教宗亲自证明教会与在德国的犹太教及伊斯兰教关系状况的地方，他特别提到与穆斯林世界的关系，指出为促进人类和平发展，宗教自由极为重要。

慕尼黑（CNS）—圣方济各亚西西向信徒与非信徒发出呼吁,因为他们渴望一个相互视为兄弟姊妹的世界,在此世界中视受造物为礼物并予与尊重，亚西西的方济各会院院长这样说道。

她没有因突如其来的苦难而抱怨上苍，怨恨世界。相反却给世界留下了最美的礼物，使他人的生命得以延续。

8月23日至少1万人聚集在泰泽的“和好”教堂内外，参加了基督教世界联会团体的创立人罗哲.舒兹兄弟的葬礼。罗哲兄弟在一个星期前，在晚祷中被一名精神错乱的妇女所杀。