耶稣对那妇人说：“女儿，你的信德救了你”（谷五34），表明救恩并非天主自外而来的干预，而是人愿意向天主的临在敞开心扉。

指出禧年在天主教教会中是充满救恩、宽恕与更新的特殊时期，陈神父详细解释了禧年的诸多要求，鼓励教友们从心灵深处去理解禧年的内涵，从而在日常生活中积极地去善度禧年。

最大的奇迹，就是他让他自己临在我们当中，为了世界的救恩临在于我们当中。如此我们可理解第二个动作：祝谢（参阅若6:11），第一个动作是奉献，第二个是祝谢。

愿禧年我们与主耶稣真切相遇，主耶稣是我们救恩的“门”。愿禧年成为我们众人重燃希望的机会。

薛福成的全家福一、张书杰播下第一粒福音的种子1994年，河北沧州吴桥县梁集镇刘坦村的张书杰老会长来到镇上一家“庞氏理发店”理发，此店由大王村的庞荣芬开办。

德国埃森教区奥弗贝克（Franz-JosefOverbeck）主教、日本新潟教区菊地功主教、韩国军教区刘修一主教、澳门教区黎鸿升主教、台北总教区洪山川总主教、荣休狄刚总主教，美国三藩市总教区荣休汪中璋辅理主教

第一次是某次在济南主教府，主教神父们留我吃饭，席间，主教对我说：你在莱芜多多配合刘神父丁神父。我当时说：只要有时间，只要我能做的，我一定会配合。

原文由pioneer-magazine刊载，艳英、刘珊编译

③刘应的《中国编年史》的拉丁文译本加注释，共６卷：卷一，自中华帝国创建起至公元前４２４年；卷二，自公元前４２４至前２０６年；卷三，自公元前２０６至前１４０年；卷四，自公元前１４０至公元２５年；卷五，自公元

（杨彬/摘刘嘉祥/译）