它的中文译名比较混乱，例如：香港大屿山出版的《本笃会规》翻译成“更课经”；圣公会某派别译为“熄灯礼崇拜”；也有译为“晨更祈祷”、“守夜礼拜”的，甚至有外行人翻译成辣眼睛的“黑暗日课”、“昏暗礼”……笔者建议将这个词汇译为

张天路神父给传道员讲课在慈悲禧年之际，西昌教区培训中心主任段加辣修女给教友们讲述了《慈悲禧年诏书》的意义及精神，鼓励教友们要积极响应教宗的号召，活出慈悲禧年的精神：如同天父，满怀慈悲。

古城营的六姐妹瞅准时机，于2003年8月22日（周五）的下午，结伴来到古寨，就在这天上午，老刘二女儿的大学录取通知书下来了，全家正沉浸在喜悦中，这可是个好机会，闫增荣大姐灵机一动，赶忙对段毓平说：“你先唱两首祝福歌吧

在范曾阳神父家里范曾阳神父，38岁，家居蒲城县农村。

在扶风县段家镇昝家村天主堂，张公显老师为教友们重点分享了生活中痛苦的意义，他联系生活实际，用超性的信仰信德告诫教友们，任何痛苦都是天主对我们的真是考验，只要我们认识了痛苦的真正意义，才能使痛苦变成生活中的真正动力

第一段，问候和近况介绍；正文一般分四项说明：第一，一些家庭意向；第二，为贫困助学；第三，为紧急救助（或为残婴院）；第四，为贫困堂区。每一项都详细注明了捐献者姓名，也要求进德公益提供正式收据。

12日的强降雨致使宝鸡市扶风县绛帐镇南忤段100米渭河大堤发生坍塌，咆哮的河水直接危及到这里的近百位教友家庭，和当地1000多名群众的生命财产安全。

多少回，在熟睡中又梦见自己登上了这神圣的读经台，多少回，在睡梦里还大声读着某篇经文的句段。读过的经文，一篇篇都铭刻在我的心间，念过的圣言，一句句都回响在我的耳畔。

书画社段光忠老师致贺词，本堂张良神父讲话，并对书画社和本次书画展给予肯定、鼓励和支持，还荣幸邀请到“仁爱会”修女院杨院长、《益世月刊》、《圣神之光》的神父和老师们莅临此次开幕式。

然而，南半球在这段时期正值假期，各教会则选择一年当中的另一段时间来举行这项活动，例如选在圣神降临节前后，那也是促进教会合一的象征性时刻。