据此，他反对利玛窦用《尚书》中的上帝与天来翻译天主教的神（Deus/God），主张应按音译原则，将Deus翻译为陡斯。

教宗的私人秘书约翰尼斯·加伊德（YohannisGaid）在这项会晤中担任翻译工作。此外，教宗也向陪同玛利亚姆全家抵达意大利的意方人员表达致意。

何文生先生致辞，韩清平神父翻译说实话，我们家人几乎把文主教忘了。仅在几年前，我们收到有关中国大屠杀真相的故事：知道为什么和被谁所杀。这样一来，中国把舅爷（的史料）给了我们。

在被台湾中央印钞厂请去当意大利文翻译时，他又开始为邮票分门别类，整理成册，并且在每张邮票下面加上了注解。一册数千枚图文并茂的圣经邮票专辑完成后，获得了世界各国相关人士的赞许和褒奖。

出版不定期学术刊物、论文集，并与社会出版机构和学者合作，编辑翻译出版神学、圣经、神修教材、工具书及教会思想文化名著，协助国内学术界整理、出版一些历史资料。　　

并跨河去见反叛势力，他们的头目只讲阿拉伯语，他的副手做翻译。天主教会领导人勇敢地告诉他们，附近的村子被他们攻击、村民被杀。但遭到了反叛势力头目的否认。　　接着，恩扎帕拉因加总主教继续前往伯桑格阿。

去年11月，圣座正义与和平委员会主席马蒂诺枢机访问了圣彼得堡和莫斯科，他在这两个城市介绍了俄罗斯语翻译的教会社会训导大纲。

两首歌：《与基督同在》是朱主教作词，表达主教与主同在心即安，《可爱圣母为我求》外国歌曲老王公翻译的，他对圣母特殊尊敬与热爱。两句话：蔡公说的话，‘不要讲别人的坏话’。

谈到聋人牧民小组的近况，教区伤残人士牧民中心主任梁婉蕙十一月六日对本报说，聋人牧民小组现有逾一百位成员，当中约三十至五十人恒常参与小组聚会，手语翻译义工则约有九位。

事实上，大概有十亿人从没有阅读过以他们母语翻译的圣经。