据智利主教团介绍，在智利主教希尔瓦∙莱塔马莱斯蒙席主持下，二十六位拉丁美洲专家学者组成的翻译团队结合对照希伯来文、阿拉姆语和希腊文版圣经，本着忠实原著但同时面向当代读者的原则、努力用现代语言表达真实的含义

此外，教宗在公开接见活动中问候讲波兰语的信友时，也提到了乌克兰。教宗再次叮嘱波兰人关怀邻国乌克兰，邀请他们「为爱近人作出具体见证，特别是关爱因战争而受苦的乌克兰人民」。（原载：梵蒂冈新闻网）

这段小插曲本不为人知，直至一名唇语学家看电视新闻始发现这桩尴尬趣闻，教宗不识球王贝利之事於前日曝光，梵蒂冈的发言人当天随即为教宗辩护，称这全因教宗较专注於钢琴及音乐，且当贝利称王之时，教宗正潜心研读宗教

教职人员多录用原著民基督徒，帮助人们认识了解英语和马来西亚语的圣经。这是事关正义的问题、维护非穆斯林人权的问题：保障所有人享有教育资源、建设更加公正的国家。　　

菲律宾教友用菲律宾语、法国教友团体用法语，英美教友团体用英文、韩国教友团体用韩文、印度尼西亚教友团体用印尼文，港澳教友团体用广东话，浦东张家楼耶稣圣心堂英文唱经班用英文，各国教友团体均用本国语言献唱耶稣圣诞歌

1995年柬埔寨只有少数高棉语的报纸，今日印刷媒体已遍布全国，其它媒体尤其是电视也迅速发展。

拉丁礼教会举办的隆重圣神降临前夕晚祷是用拉丁语、阿拉伯语和希伯莱语进行的，反映了它的传统和当地特色。祈祷活动由不同基督信仰电视台直接向中东、欧洲和美洲转播。

如今此堂平日弥撒使用俄语，主日除俄语弥撒外还有波兰语、韩语和英语弥撒。下面是塔什干的圣母升天主教座堂

是稚子可爱的天真童语？还是自然界的虫鸣鸟语？是昏暗角落传出的靡靡之音，还是牌桌发出的稀哩哗啦之声？有没有或者说是不是常常听见赞美歌声？或者是来自天主那微小的声音？亲爱的朋友，这个答案就在圣经里。

他精通泰米尔语并创作了诗歌和文学作品，代表作是《不会凋谢的花环》，一首长3615节的史诗，讲述了耶稣基督的救赎和一生的故事，被视为泰米尔文学的经典。他还被尊称为“泰米尔散文之父”。