[page]四、初期意大利耶稣会士关于天主术语之困境明末入华的利玛窦在翻译天主教经典时，新创天主一词作为造物主Deus的译名，他将中国先秦典籍中的天和上帝均释作天主，以试图将天主教融入中国文化传统中[黄一农

他们的活力必须由教会审断；教会有责任明辨新创团体的正确目的，以免在多产的相类似的组织中，最后造成过多分裂的小族群。