它的中文译名比较混乱，例如：香港大屿山出版的《本笃会规》翻译成“更课经”；圣公会某派别译为“熄灯礼崇拜”；也有译为“晨更祈祷”、“守夜礼拜”的，甚至有外行人翻译成辣眼睛的“黑暗日课”、“昏暗礼”……笔者建议将这个词汇译为

请帮助我传递天主的温柔与爱给孙子及青年们，好使我们除了为他们祈祷以外，也能与他们一起祈祷。

就是在团体或个人的祈祷中，人能与主相遇。而堂区就是我们在教会中、在天主家庭中，活出信仰的最佳处所。

神长教友怀着沉痛的心情，于次日为教宗分别举行了弥撒和烛光祈祷仪式。（济南教区洪家楼教堂供稿）

　　教宗方济各4月10日公开接见结束前，呼吁为伊朗地震灾民祈祷，他说：　　「我得知伊朗南方发生强震，造成多人伤亡和严重损失。

信德网讯：2015年新年的第一天，同时是教会礼仪中的天主之母节来临之际，苍南铎区龙港天主堂城南祈祷所迎来了启用祈祷所庆典，庆典弥撒由温州教区副主教陈时雨神父、王永国神父共祭，堂区修女及周边祈祷所、堂区教友代表等

教宗本笃十六世于9月最后一天，常年期第26主日，在夏宫冈道尔夫堡宗徒庭院主持暑期生活最后一次三钟经祈祷活动。

（梵蒂冈电台讯）教宗方济各5月21日复活期第六主日在主持天皇后喜乐经祈祷活动中，特别提到5月24日是进教之佑圣母瞻礼，也是为中国教会祈祷日。

进德公益信德网讯四川的地震灾情牵动着每一个中国人的心，为了表达信友对灾区人民的眷念，天津西开总堂自13日起每天在弥撒中为灾区人民祈祷。17日青年唱经班在圣母山前唱经祈祷，祈愿圣母护佑灾区。

教宗本笃十六世按照往年惯例，于元月25日，圣保禄宗徒归化纪念日当天下午，在罗马圣保禄大殿主持年度基督信徒合一祈祷周闭幕晚祷。