在档案馆内，我们还找到了当时的波兰克拉科夫总主教沃伊提瓦用拉丁文的讲话。同时还有14个采访见证，其中有几个是新的。

神父又从拉丁文到本地语言的变迁，从举行弥撒的用品到礼仪用品代表的含义，深入浅出、风趣幽默地与教友们互动，使参与的每个人都受益匪浅，明白了任何的礼仪都是天主恩典的记号。

余主教强调圣金大建“还是东西方的桥梁，因为他精通拉丁文、法语和中文，留下了多种语言的作品。他是第一位学习西方文字的朝鲜人，他的作品为增进东西方的相互理解发挥了巨大作用”。

由教廷大使委派沙勿略.费迪南斯神父(XavierFernandez)，读了同一文件的拉丁文原文。马查多主教在讲道中指出，5月31日是圣母玛利亚探访她表姐依撒伯尔。

大马士革的新神学院提供为期五年的培育课程：两年哲学，三年神学，包括了教义、教父、圣事、教会史、牧灵、教会社会训导等课程，同时也给予学员法文、英文、希腊文、拉丁文的培育。

插画之英文统称为illustration，源自于拉丁文illustratio，意指“照亮之意”，可使文字意念变得更明确清晰。在西方，最早的插画历史也是沿用于宗教读物之中。

这拉丁文曲名的意思是“圣母痛苦侍立”，是由二十对对联组成，所带出的信息着重于灵性及情感上的结合，亦即圣母及所有基督徒与十字架上耶稣基督的结合。

尽管当时印刷技术上存在的困难，殷铎泽还是成功地在拉丁文译文旁边发布了中文原文。不仅如此，在他的译文中，他还以横线标出构成文言文的所有词语，以将其与他在翻译中为说明或解释原文而添加的词语区分开来。

地址：宣武门内、前门西大街141号公共汽车：44、15、102、105、109地铁站：宣武门站电话：010-66037139弥撒：平日：06:00（拉丁文）、07:15（中文）周六：18:30主日：06

那时天主教就其外在的结构，对教义的陈述，祈祷经文以及教会礼仪的仪式而言，使用的都是拉丁文，这就使牧道者难以施教。如何将基督福音广扬华夏，就是当时遇到的新问题。