它的中文译名比较混乱，例如：香港大屿山出版的《本笃会规》翻译成“更课经”；圣公会某派别译为“熄灯礼崇拜”；也有译为“晨更祈祷”、“守夜礼拜”的，甚至有外行人翻译成辣眼睛的“黑暗日课”、“昏暗礼”……笔者建议将这个词汇译为

大礼弥撒是由托洛萨的总主教莱加尔主持的，9位主教和200多位司铎参加。莱加尔主教在弥撒讲道中特别提到了血染伊拉克多年的暴力导致丧亡的人。

　　（梵蒂冈电台讯）欧洲天主教东方礼主教们于10月20日高声疾呼：「我们丰富的传统不只是供人景仰和缅怀的遗迹，更是治愈欧洲文化的生命根源。欧洲现在越来越世俗化、基督信仰日益淡化。」

这处教堂遗址位于法国南部阿尔勒市，考古学家初步推算，阿尔勒教堂遗址大约建于公元三世纪，很可能是在法国境内发现的最古老的教堂。不过，阿尔勒教堂对于历史学家来说却并不陌生。

3月24日，呼和浩特教区于主教座堂举行隆重而庄严的祝圣圣油礼。来自呼市周边各堂区的33位神父齐聚主教座堂，由呼市教区孟青录主教主祭，巴盟教区杜江主教襄礼。

（梵蒂冈电台讯）墨西哥韦拉克鲁斯教区主教加列亚多‧马丁德尔坎波（GallardoMartìndelCampo）在该国第36届监狱牧灵大会上表示：「家庭、学校和民政当局有责任阻止日益增多的青少年和青年加入有组织的犯罪集团

桑德里枢机5月4日在伊拉克库尔德斯坦杜胡克的加色丁礼圣堂举行弥撒圣祭，赞赏这些参礼信友「在磨难和迫害中仍然保持忠信」。

——访洞儿沟主任司铎梁宪宝在我中华大地上谦卑服务、鞠躬尽瘁的真福玛利亚亚松达修女蒙召升天100周年（1905年4月18日-2005年4月8日）即将到来之际，她的出生地意大利玛凯省福尔奇市和她奉献青春的我国山西省太原市洞儿沟村两地的信友

亲爱的弟兄姐妹，“谦卑人的祈祷，穿云而上”（35:21），正如德训篇让我们记得的。我们天父慈悲的乞讨者在这里恳请宽恕。教会常是神贫和寻求宽恕的罪人的教会，不只是义人和圣人的

就在教宗本笃十六世在那波利牧灵访问的这一天，从伊拉克传来了两位天主教西罗礼的司铎获得释放的消息，他们不久前在伊拉克北部的摩苏尔被绑架。