手抄本的《圣经》将分两栏,一为英文版本专用,另一栏是以八种菲国本土语言书写,有:他加禄语、依洛简奴语、班诗兰语、宿雾语、喜里格杨语、沙玛仁瑶语、比科尔语和邦板牙语。
举例来说,玻利维亚圣克鲁斯─德拉谢拉7月9日由教宗主礼的全国圣体大会开幕弥撒,将以西班牙语、瓜拉尼语(guaranì)、克丘亚语(quechua)和艾马拉语(aymara)诵念信友祷词。
郑神父带领教友第一站探望了乔司农场的百岁老人,邹奶奶102岁了身体健朗、思维清晰,快过年了老人一直盼望着神父和教友来。她看见神父到来,激动地忙前忙后,非常开心!
伊拉克基督信仰团体共有十四大不同基督教组成,试点教育课程中除古叙利亚和基督宗教外,有的还将教授古叙利亚语。
弥撒中喜上加喜的还有两位修女宣发终身愿,来自马尼拉的黄巧巧与邹官萍两位修女,在主教、总会长和贵宾的祝福与见证下,加入了修会的大家庭。
这些圣乐由原住民方言谱写,如克丘亚、瓜拉尼和马普切语。其中最引人注目的是由纳瓦特尔语谱写的瓜达卢佩圣母赞歌。
为此,当地将纳瓦特尔语的原住民族正在积极筹备庆典,按照民族传统为主教献上鲜花环,以示对献身为天主服务事业者的信任、尊重和敬礼。此外,还将在圣道礼仪中展示民族歌舞,用方言读经。
这是继英语、西班牙语、义大利语、法语、德语、葡萄牙语、波兰语及阿拉伯语之后﹐使用的第九种语言。教宗以拉丁语定义「推特」是「简要的公开页面」。
日前,巴拉圭教会,特别是皇家语言学院隆重纪念了秘鲁籍耶稣会士、瓜拉尼族原住民的传教士以及瓜拉尼语发明人安东尼奥•鲁兹•德蒙托亚神父(1585-1652)。
这个祈祷会一般的方式是:读圣经、唱圣诗及祈祷———在祈祷时有时会有异语的祈祷,有时却没有———之后是作证、宣道。