本报讯4月18日，内蒙古呼和浩特教区孟青录神父晋牧庆典大礼弥撒在呼市天主堂隆重举行。弥撒圣祭由辽宁教区裴军民主教主礼，3位主教和92位神父参礼共祭，近3000人参与了晋牧典礼。孟青

在分裂和冲突四起的当下时刻，世界各地一致沉痛吊念刚过世的荣休教宗本笃十六世。各大国际通讯社不仅在主要版面报道了他安息主怀的消息，也回顾了他渊博的学识，以及他辞去伯多禄

香港教区汤汉枢机主教在声明中吁请该教区的每一位教友也特别为选举新教宗事宜祈祷。有关为教宗祈祷的地点及时间将尽早另行通知。

耶路撒冷荣休宗主教萨巴赫、圣地路德教会的主教尤南和耶路撒冷希腊东正教宗主教区总主教汉纳12月11日为中东的和平及结束以色列占领发表联合呼吁。

据香港教区周刊《公教报》报道，一批教区神父组团前往“堂区神父主保”圣维雅纳（J.Vianney）生前服务的法国亚尔斯（Ars）等地朝圣，在机场祈祷室主持派遣礼的汤汉主教鼓励朝圣者善用此机会更新铎职。

圣座保护儿童委员会成员耶稣会士汉斯·措尔纳（HansZollner）神父向本台介绍这个委员会近期的工作。

今年圣诞节的准备工作非常到位，当地一家店主汉娜·萨阿德（Hannaal-Saad音译）说道，终于没有那些迫击炮了。大马士革的阿巴斯广场，迫击炮曾经常落在这里。

根据诸圣相通功的道理，炼灵祈祷会去年向进德公益定汉基金汇款3000元，帮助缺乏弥撒献仪的困难堂口开弥撒。当地神长教友愿借着祈祷帮助炼灵赎罪，得以早升天堂，也为自己的将来做好准备。

本研究探讨语言翻译与基督宗教中国化的问题；具体说，以基督宗教的两个重要概念（“皈信conversion”和“委身commitment”）之汉译为例，说明翻译过程所导致的宗教概念转变及其影响。

大礼弥撒由身为华南总修院毕业生的香港教区汤汉主教主礼，美国三藩市总教区荣休辅理主教汪中璋、圣神修院院长林祖明神父等共祭。讲道中，陈永超神父鼓励信徒学长展望如何服务教会。