中国人的姓是家族的标志，名则是个人的标记；姓排在前，名在后，西方人反之。因此MatteoRicci译成中文，便颠倒顺序为利玛窦。