他和高唐王阔里吉斯合作，将《新约》及《旧约·圣咏》译为当地方言，又将拉丁文日课全部译出，正式将罗马天主教介绍给中国，堪为中国天主教的奠基人。

中国大陆和台湾尚能从50多年的对抗对立中实现通商通邮通航“三通”，我们同为基督的教会，为什么不能实现对话合作乃至“三通”呢？

会谈结束后，洪山川表示愿意推动两岸天主教在神学教育方面开展合作并称，第一次见面就感受到局长的开放与诚意，王局长关于天主教的见解远超过我的想象。[page]交流团还与台各宗教组织了多场座谈会。

1607年（明万历三十五年），利玛窦和徐光启合作完成的《几何原本》前六卷刊印发行。利玛窦和徐光启为刊刻的译本写了一个长篇序言，徐光启意味深长地将一个汉语用于设问的词汇“几何”为这本书命名。

综观这次庆典和研讨会的全部过程，虽然我们自己尚有许多方面需要改进和提高，但大家的积极参与、分享、交流与合作却已经带给了我们莫大的鼓励和安慰，激发我们对今后通过现代媒体，来传播圣言的工作和使命更加充满信心

三、培植圣召的模式、方法及原则1、培植模式：家庭——堂区——教区在现在的培植模式中，家庭的作用有所减少，但我们仍然重视家庭是因为圣召来自家庭；堂区、教区各有优势，若堂区、教区加强力度和合作，还有很大的发展空间

李主教向张校长及杨理事长表示欢迎日后继续商谈合作空间，共同给大众美好的回忆。其后一行参观位于图书馆的澳门世界记忆学术中心，了解中心的运作和发展。城市大学表示，此次展览面向社会大众。

在这三天的运动会中，修士、修女及教友们都积极地参与各项赛事及运动项目，体现出顽强拼搏的精神，还有些没有报项目的学生及教友为参赛的运动员准备矿泉水，并做一些热情的服务，从而使运动员们感受到教会大家庭的温暖及合作的重要性

耶稣会神学家和社会学家神父在会上与来宾和与会人员讲话，哈里亚莫科神父坚决，献身者不再能够停留在现代社会的「边缘」，他在研讨会上说：「越来越多的人与平信徒的团体合作是必要的，因为神职人员自己无法完成太多事情

因此，教宗强调：“和平与国际性的稳定，只能在团结与合作的全球伦理的基础上实现，为塑造今天和明天整个人类大家庭相互依存和共同承担责任的未来而服务。”