在翻译的过程中，传教士根据爱斯基摩人的习惯和认识，有时将《圣经》中的内容稍加改动，以便爱斯基摩人能够更好地理解其中的意思。例如将《圣经》中的“面包”一词译成“我们每天所需要的肉”等。

教宗表示：“神学不是属于少数人的学问，它为每个人都是重要的，因为神学回答人类所提出来的问题，并澄清最高真理的内容”。

文件没有争论的语气，内容多处引用旧约和新约圣经”。托朗枢机主教又说：“这个文件很令人鼓舞，因为它显示出善意和对话足以克服偏见。

他讲的话在意识深处听起来内容大致是：“你到这里来得太早，也走错了路。你相信我的话，孩子，你不应该来这里，回到地球上去吧，千万不要破坏创世主所定下的规矩。”

讲解的内容主要有教会的信仰知识，天主慈悲和宽恕，堂区会长和本堂神父的合作技巧，教会音乐等.神父们的讲解，不仅使教友们增加了信仰知识,更使他们认识到信仰的价值观,激励他们在生活中实践信仰,并将基督的福音传给周围的人

犹太教某些人士认为教会使用的一九六二年版本的罗马弥撒经书，其中在圣周五为犹太人祈祷的经文与圣座的声明或官方讲话内容不符，因为四十年来，犹太人与天主教会的友谊关系已经有了重大的进展。　　

这次培训班讲座有三个内容：一是介绍有关《圣经》的知识，包括名称、作者、时间、分类、章节、中心思想等方面，并系统地介绍了《圣经》的概况；二是讲解了如何做一名读经员。

会谈的内容没有透露，但大家知道，许久以来圣座要求以色列重新肯定教会惯常享有的税务豁免权并要求归还多年以来失去的教会产业。双方委员会确定12月上旬再度在以色列会晤。

教理班由方济各玛利亚传教修女会的王维霞、成鲜绸、石慧霞修女授课，分别讲授圣经、教理、弥撒礼仪、信仰生活，并穿插教唱新的手语歌曲和舞蹈、观看与所讲内容相对应的教会光碟。

教宗本笃十六世昨天8月27日任命约瑟夫·汤姆各枢机主教为特使，前往克罗地亚参加9月4日庆祝卢德布雷格圣体奥迹600周年的庆祝活动。