译者涤尘朋友读到这个信息后于今年1月1日立即将其从西班牙文译为中文，并曾以图片形式私下与一些朋友分享。我们在此感谢译者涤尘朋友的及时翻译！

不论故事怎样，影片中表现出的天主教修会生活，教会对学术、艺术的研究，修道者的忏悔方式、祈祷仪式等等，极大地引起了我的兴趣。尤其是当额我略圣咏响起时，顿时让人肃然起敬，仿佛身心都得到了净化。

他的这种动情的肺腑之言，获得无数来访的中国人的好感，使他结交了不少亲如手足的朋友，包括名重一时的官员和颇具影响的科学家徐光启、李之藻等在内。

多年前大杨辞职下海经商，由于经验不足，有次投资失败亏了个血本无归，她想从头再来，可是手头上没有资金，便找了很多朋友借钱。

其中男青年45名，女青年37名，神父3名，修女6名，教外青年5名，值得一提的是：队员中还有一位73岁的老奶奶和一位13岁的小妹妹，是因着她们执着地恳求和特定的意向，因此而被特别批准参加。

教宗的讯息从开始就如同一首歌颂柬埔寨教会为和平舍生取义的咏赞。教宗说：「想起你们国家曾在黑暗中经历过的混乱时期﹐我肯定你们的牧人和基督徒弟兄姊妹的勇气、信德与坚毅﹐是对福音真理崇高的见证。

有关曾神父之品行事迹，现教堂墙壁所嵌《钦命中国陕西圣方济各会士义宏曾公老夫子德教碑》上有详细记载。

树是人类的朋友，树浑身都是宝，叶子可以吸收阳光尘露、二氧化碳、释放氧气，对人类有益，对大气层有益。枝叶夏可遮阳，冬可挡风霜。

下午2点到4点的慕道时间，陈神父与教内外朋友分享了生命的奥秘：痛苦+爱=生命。神父以妈妈怀孕生孩子作比，说明生命的孕育必须以痛苦和爱作代价，痛苦的多寡常与爱的深浅成正比。

9位阿尔及利亚殉道者将于今年12月8日荣列真福品，他们是伯多禄·克拉弗里（PierreClaverie）主教和18位在阿尔及利亚不同场合被仇教者杀害的同伴，其中包括7位提比里（Tibhirine