第三，中西宗教文化对话所受的限制，分析双方在这场对话中的语景、背景，以揭示其对话的难度。

教宗方济各8月23日主日在诵念三钟经后，几乎语带恳求，再次沉痛呼吁牢记亡者和家属的痛苦。教宗说：“我们不可以忘记。我们不可忘记新冠病毒的罹难者。

英文版本首先出版，其后发行的版本分别是马国国语马来文、中文、伊班语及泰米尔语。陈修女说，在发展这套多种语言丛书时，教会遇到很多困难，例如缺乏全职天主教徒翻译员及编辑。

今年，校方向所有学生、学校的家长和校友开放了邀请，有200名学生用12种颂歌演唱了四种语言：僧伽罗语、英语、泰米尔语和拉丁语。

教宗说：“为此，我欣喜地得知，除了梵蒂冈媒体传播的50多种语言外，你们努力增加了林格拉语、蒙古语和卡纳达语。”

圣经是天主的启示，圣经中所记载的都是天主的话，正如希伯来书的作者所说：“天主在古时曾多次并以多种方式，藉着先知对我们的祖先说过话，但在这末期内，他藉着自己的儿子对我们说了话。”

弥撒採用三语进行，包括广东话、普通话和英语。活动对象为全澳大专学生、澳门大学旧生及教职员。

活动现场人头攒动，教友们开始有条不紊地忙碌着，以认真细致的服务和热情的话语感动着附近的居民，有人提出问题，他们耐心给予解释，不厌其烦。

教区要求参礼人员遵守防疫措施（佩戴口罩、保持安全距离、出示健康码、接受核验与体温测量等），其他语言及团体的弥撒尚未恢复。

其中的一幅是用美洲最古老的语言之一“帕诺”（pano）语写成，另一幅则用葡萄牙语写成。