因在世纪交替之际，国内外的医生交流也越来越多，而我也能从容地在中外医生的交谈中，担当起翻译的任务。追溯一下，我得感谢天主赐给我恩宠：在尹玮玲和吉姆首次来沪时，让我有机会并有勇气充当了翻译。

纸张会变黄，油墨会疏淡，但这500期所传递的教会信息，呈现的鲜活信仰见证，早已铭刻在不同年代神长教友与读者朋友的心中了。有人说，“信德”是当代地方教会的最好见证人。

科特迪瓦首都阿比让总主教区新闻办公室负责人奥古斯汀•奥勃洛神父发表声明指出，两个半月的时间里，仅阿比让总主教区就有四十多所圣堂、修会会院和教会机构建筑遭到武装歹徒的

　　（信仰通讯社）—十月二十七日，中非共和国前反政府武装力量联盟塞莱卡分子在西北部伯阿尔攻击了部分自卫的村民。三十日和三十一日，常年在当地传教的传教士奥莱利亚•加

丁杨神父与黄克镳神父的合影离开澳门这些年，每到五月十三日，记忆中总会弥漫着缅栀花（俗称鸡蛋黄儿）的香气。回想起那些在小城居住的日与夜，总有些画面令我难以忘怀。

驻足回首看爷爷的一生，他在平淡中有神奇，在属世中又见属灵的超见，同时在完美中也不乏时有缺憾，其实生命何尝不是一道矛盾的算术题，虽让人向往也使人焦头烂额不知所解。

李昌国神父主祭，黄庆才神父、邓良伍神父和陕西周至教区的曹神父共祭。来自平乐湴田、永福、马岭、全州、兴安及本市的教友和教外朋友近300人，欢聚一堂，共同感谢天主赐予的恩惠。

罗神父计划用三期（三年）时间对所服务的堂区骨干教友进行圣经培训，使学员们能全面认识圣经，为在广大教友中推广和普及圣经知识，打下基础。使教友们的祈祷能以圣经为中心，转变传统的以早晚课经为中心的祈祷方式。

桂林天主堂黄庆才神父去参加考察后，回来一动员，7月18日主日弥撒后教友们捐款1720元，接着，7月25日主日，又有教友捐款，加上平时的奉献金，总计有4000多元，桂林教友少，且都不太富裕，这次已经成为桂林天主堂捐款较多的一次

九月二十三日，辅仁大学神学院院长曾庆导神父主持“为世界和平及国运昌隆祈祷”；二十四日，新竹教区主教李克勉蒙席主持“为建设地方教会祈祷”；二十五日，台北总主教区黄东升神父主持“为圣化教友家庭祈祷”；二十六日